دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 99

در هر مذاکره‌ای، اعتماد به نفس و تسلط به موقعیت، می‌تواند تاثیر زیادی در جلب حمایت و رسیدن به توافقات مؤثر بگذارد، زیرا وقتی طرف مقابل احساس کند که تو به آنچه می‌گویی ایمان داری، تمایل بیشتری برای همکاری پیدا می‌کند.– In any negotiation, confidence and control over the situation can have a significant impact on gaining support and reaching effective agreements, as when the other party feels that you believe in what you’re saying, they are more likely to collaborate.(Wayne’s World)
اگر می‌خواهی نظر دیگران را جلب کنی، باید صادقانه نشان دهی که چه چیزی برای آن‌ها ارزشمند است.

– If you want to gain others’ opinion, you must sincerely show what is valuable to them.(12 Years a Slave)
۷.متقاعد کردن افراد در مورد یک موضوع پیچیده زمانی ممکن خواهد بود که بتوانی اطلاعات را به گونه‌ای ساده و قابل درک ارائه دهی که طرف مقابل احساس کند درک بهتری از موقعیت پیدا کرده است و همچنین احساس کند که راه‌حل‌های پیشنهاد شده نه تنها منطقی بلکه امکان‌پذیر نیز هستند، زیرا تنها در این صورت است که او به پذیرفتن آن راه‌حل‌ها تمایل خواهد داشت.– Persuading individuals about a complex matter will be possible when you can present the information in a simple and comprehensible manner, making the other party feel that they now have a better understanding of the situation and that the proposed solutions are not only logical but also feasible, because only then will they be willing to accept those solutions.

(Interstellar)
در مذاکرات پیچیده، تسلط بر مهارت‌های ارتباطی به معنای توانایی برقراری ارتباط با افرادی است که دنیای متفاوتی از شما دارند.– In complex negotiations, mastering communication skills means being able to connect with people who come from a completely different world than yours.(Dead Poets Society)
با هر کلمه‌ای که می‌گویی، باید مسئولیت آن را بپذیری.در مذاکرات و جلب حمایت، صداقت و پایبندی به کلمات مهم‌تر از هر چیزی است.– With every word you say, you must take responsibility for it.In negotiations and gaining support, honesty and commitment to your words are more important than anything else.

(12 Angry Men)
برای جلب حمایت، قدرت متقاعدسازی به معنای شجاعت برای ابراز نگرانی‌ها و احترام به نقطه‌نظرهای دیگران است.– To gain support, the power of persuasion means having the courage to express concerns and respecting the viewpoints of others.(Cowboy Bebop)
هنگامی که با صداقت و شجاعت در مورد نیازها و خواسته‌هایت صحبت می‌کنی، دیگران هم برای همکاری با تو آماده‌تر خواهند بود.– When you speak with honesty and courage about your needs and desires, others will be more willing to collaborate with you.(Wayne’s World)

۹.موفقیت در مذاکرات از شفافیت و صراحت در بیان خواسته‌ها و نیازها ناشی می‌شود، زیرا وقتی طرف مقابل بداند که خواسته‌هایت دقیقاً چیست و چرا برای تو اهمیت دارند، امکان رسیدن به توافقی برد-برد بیشتر خواهد بود.

– Success in negotiations stems from clarity and frankness in stating your demands and needs, as when the other party understands exactly what you want and why it matters to you, the chances of reaching a win-win agreement are increased.(A Few Good Men)
در مذاکره، وقتی طرف مقابل حس کند که هیچ فشاری وجود ندارد، معمولاً آماده‌تر خواهد بود تا به توافقی برسد.– In negotiation, when the other party feels there is no pressure, they are usually more ready to reach an agreement.(Moneyball)

موفقیت در متقاعد کردن زمانی حاصل می‌شود که بتوانی به دیگران نشان دهی که پیشنهاد تو، علاوه بر این که بر اساس اطلاعات و شواهد است، از نظر اخلاقی و انسانی نیز به نفع همه خواهد بود و این نکته باعث می‌شود تا آن‌ها به راحتی تصمیم خود را بگیرند.

– Success in persuasion occurs when you can show others that your proposal, besides being based on information and evidence, will also ethically and humanely benefit everyone, leading them to easily make their decision.(Jerry Maguire)
متقاعد کردن دیگران زمانی نتیجه می‌دهد که بتوانی باورهای آنها را به چالش بکشی و در عین حال احترام به آن‌ها را حفظ کنی.– Persuading others succeeds when you can challenge their beliefs while maintaining respect for them.(Harry Potter and the Deathly Hallows)


مهارت‌های ارتباطی را می‌توان با تمرین و صداقت ارتقا داد، چرا که اعتماد و احترام، اساس هر ارتباطی است.

– Communication skills can be enhanced with practice and honesty, as trust and respect are the foundation of every relationship.(Stephen Covey)
جلب حمایت دیگران نیاز به ایجاد ارتباطی دوطرفه دارد.نمی‌توانی تنها منتظر بمانی که دیگران از تو حمایت کنند؛ باید به آنها نشان بدهی که حمایت‌شان برای تو ارزشمند است.– Gaining the support of others requires creating a two-way connection.You cannot just wait for others to support you; you must show them that their support is valuable to you.(10 Things I Hate About You)
برای رهبری موثر، باید بدون کلمات هم قادر به برقراری ارتباط با تیم‌ات باشی.

– For effective leadership, you must be able to communicate with your team without words as well.(The Lord of the Rings)
اگر در پی جلب حمایت دیگران باشی، باید بتوانی به آن‌ها احساس ارزشمندی بدهی، نه فقط درخواست‌هایی که برای خود داری.– If you seek others’ support, you must make them feel valued, not just present your own demands.(District)
جلب حمایت دیگران تنها زمانی ممکن است که به نیازها و خواسته‌های آنها احترام بگذاری.وقتی طرف مقابل احساس کند که درک می‌شود، دیگر نمی‌تواند به راحتی مخالفت کند.– Gaining support from others is only possible when you respect their needs and desires.

When the other side feels understood, they cannot easily oppose you.(12 Strong)
ارتباط مؤثر از توانایی درک و بازتاب احساسات، نیازها و انتظارات طرف مقابل ناشی می‌شود؛ به‌گونه‌ای که وقتی صحبت می‌کنی، طرف مقابل احساس کند که حرف‌هایش شنیده شده و ارزشمند است، به‌طوری‌که این ارتباط تأثیر مستقیم و مثبتی بر تصمیم‌گیری‌ها و روابط آینده خواهد گذاشت.– Effective communication stems from the ability to understand and reflect the emotions, needs, and expectations of the other party, so that when you speak, they feel heard and valued, creating a direct and positive impact on future decision-making and relationships.

(The Pursuit of Happyness)



در هر مذاکره، قدرت واقعی در این است که بتوانی از موقعیت خود به‌عنوان ابزاری برای ساخت پل‌های اعتماد و احترام متقابل استفاده کنی، نه به‌عنوان ابزاری برای تحمیل خواسته‌های خود.– In every negotiation, real power lies in using your position as a tool to build bridges of trust and mutual respect, rather than as a tool to impose your demands.(House of Cards)

ایجاد ارتباط از طریق پیشنهاد همکاری در پروژه‌ها

اگر در محیط کاری یا تحصیلی با کسی آشنا می‌شوید، پیشنهاد یک همکاری یا پروژه مشترک می‌تواند سریعاً پل ارتباطی قوی‌تری بین شما بسازد.این نوع همکاری نه تنها تعاملات مکرر را تضمین می‌کند، بلکه به شما امکان می‌دهد در طول زمان بهتر با شخصیت و ارزش‌های فرد مقابل آشنا شوید و ارتباطات محکم‌تری ایجاد کنید.


مذاکره کردن چیزی بیش از فقط رسیدن به توافق است.باید بتوانی دو طرف را راضی کنی که هر کدام برنده‌اند.– Negotiating is more than just reaching an agreement.You must convince both sides that they are winners.

(10 Things I Hate About You)

بهترین مذاکرات آنهایی هستند که منجر به دو طرف رضایت‌بخش شوند.– The best negotiations are those that lead to mutually satisfactory results.(The Lord of the Rings)
هیچ وقت نمی‌توانی موفق بشی اگر نتونی به دیگران نشون بدی که تو برای چیزی بیشتر از خودت تلاش می‌کنی.– You will never succeed if you can’t show others that you’re working for something bigger than yourself.(The Dark Knight Rises)

گاهی برای جلب حمایت دیگران باید نشان دهیم که نه تنها برای آن‌ها بلکه برای خودمان هم اهمیت قائل هستیم.

– Sometimes, to gain others’ support, we must show that we care not only about them but also about ourselves.(The Terminator)
مهارت در مذاکره زمانی به کار می‌آید که شما بتوانید به‌خوبی موقعیت‌های مختلف را تجزیه و تحلیل کرده و انتخاب‌های استراتژیک و مؤثر برای پیشبرد اهداف خود داشته باشید.این مهارت از شما یک مذاکره‌کننده قدرتمند می‌سازد.– Negotiation skill comes into play when you are able to thoroughly analyze various situations and make strategic, effective choices to advance your goals.This skill turns you into a powerful negotiator.(Negotiation Strategy)

برای آنکه در مذاکره پیروز شوی، باید ابتدا درک کنی که طرف مقابل چه چیزی را می‌خواهد و چگونه می‌توانی به آن کمک کنی.

– To succeed in negotiation, you must first understand what the other side wants and how you can help them achieve it.(Dead Poets Society)
زمانی که در حال جلب حمایت دیگران هستی، باید توانایی نشان دادن این نکته را داشته باشی که موفقیت جمعی تنها زمانی ممکن است که تک‌تک افراد نقش خود را به‌درستی ایفا کنند و همکاری در نهایت به نفع تمام افراد خواهد بود.– When you are gaining others’ support, you must be able to show that collective success is only possible when each individual plays their role correctly, and collaboration will ultimately benefit everyone involved.

(Invictus)

تلاش برای شناخت دقیق‌تر ویژگی‌ها و الگوهای رفتاری طرف مقابل می‌تواند به مذاکره‌کننده کمک کند تا رویکردهای بهتری اتخاذ کند.وقتی بتوانی رفتارهای طرف مقابل را پیش‌بینی کنی، می‌توانی تصمیمات بهتری اتخاذ کنی که به نفع هر دو طرف باشد.– Striving to better understand the traits and behavioral patterns of the other party can help the negotiator adopt better approaches.When you can predict the other party’s behaviors, you can make better decisions that benefit both sides.(Wayne’s World)
برای متقاعد کردن دیگران، باید اجازه دهی که آنها خود را در وضعیت برد-برد ببینند.

– To persuade others, you must allow them to see themselves in a win-win situation.(The Devil Wears Prada)

وقتی طرف مقابل احساس کند که شما به آنچه که می‌گوید اهمیت می‌دهید، نه تنها نظر آن‌ها را تغییر می‌دهید بلکه روابط پایدار برقرار می‌کنید.– When the other party feels that you care about what they’re saying, you not only change their opinion but also build lasting relationships.(Das Boot)
زبان بدن و ارتباط غیرکلامی گاهی از کلمات تأثیرگذارتر است.زمانی که بتوانی از آن به نفع خود استفاده کنی، تأثیر زیادی بر تصمیم‌گیری‌های دیگران خواهی گذاشت.

– Body language and non-verbal communication are sometimes more impactful than words.When you can use them to your advantage, you will make a significant impact on others’ decision-making.(12 Angry Men)
هر گفتگو فرصتی برای یادگیری است.حتی وقتی طرف مقابل نادرست فکر می‌کند، باز هم می‌توان از تجربیات او درس گرفت.– Every conversation is an opportunity to learn.Even when the other party is wrong, there is still something to be learned from their experience.(The Godfather)
در هر مرحله از گفتگو، باید توانایی جلب توجه و علاقه طرف مقابل را داشته باشی.– At every stage of the conversation, you must have the ability to capture the other party’s attention and interest.

(Whiplash)
توانایی ایجاد احساس نیاز در طرف مقابل، می‌تواند بر روند مذاکره تاثیر زیادی داشته باشد.وقتی احساس کنند که از دست دادن چیزی مهم است، تصمیمات آن‌ها سریع‌تر و دقیق‌تر خواهد بود.– The ability to create a sense of urgency in the other party can greatly influence the negotiation process.When they feel that losing something important is at stake, their decisions will be quicker and more precise.(Deadpool)



افرادی که به دیگران کمک می‌کنند تا به هدفشان برسند، معمولا به موفقیت‌های بزرگی دست می‌یابند.وقتی دیگران احساس کنند که شما برای آن‌ها کار می‌کنید، به راحتی از شما حمایت خواهند کرد.

– People who help others achieve their goals often attain great successes.When others feel that you are working for their benefit, they will easily support you.(The Matrix)
مذاکرات موفق زمانی شکل می‌گیرند که هر دو طرف به دنبال راه‌حل‌هایی باشند که نیازهای هر دو طرف را برآورده کند.اگر بتوانید این توازن را ایجاد کنید، به نتیجه دلخواه خواهید رسید.– Successful negotiations form when both parties are seeking solutions that meet each other’s needs.If you can create this balance, you’ll reach the desired result.(The Secret)
۶.قدرت در این است که بتوانی افکار دیگران را تغییر دهی بدون اینکه احساس کنند چیزی از دست می‌دهند.

– Power lies in changing others’ minds without them feeling like they’re losing anything.(Inception)
برای مذاکره موفق باید قادر باشی با هر نوع شخصی ارتباط برقرار کنی و این مهارت‌ها را به‌طور مؤثر به‌کار ببری.وقتی بتوانی در هر موقعیتی با دیگران ارتباط برقرار کنی، مذاکره‌ها به نتیجه خواهند رسید.– For a successful negotiation, you must be able to communicate with any type of person and apply these skills effectively.When you can connect with others in any situation, negotiations will reach a conclusion.(The Pursuit of Happyness)

اگر توانایی ایجاد ارتباطی عمیق با دیگران را داشته باشی، می‌توانی هر هدفی را محقق کنی.

– If you can establish a deep connection with others, you can achieve any goal.

(The Secret)
توانایی شما در خلق ارتباطات واقعی و عمیق با دیگران، کلید موفقیت در هر مذاکره‌ای است.– Your ability to create genuine and deep connections with others is the key to success in any negotiation.(Deadpool)
جلب حمایت دیگران از طریق شنیدن درست نیازها و خواسته‌هایشان ممکن است، نه از طریق تحمیل ایده‌های خود.– Gaining support from others is possible by genuinely listening to their needs and desires, not by imposing your own ideas.(Cowboy Bebop)