دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 97

با گوش دادن دقیق و آگاهانه، فرصت‌های جدیدی برای همکاری و ایجاد روابط عمیق‌تر با دیگران خواهید یافت.– By listening attentively and consciously, you’ll discover new opportunities for collaboration and deeper connections with others.(The Social Network)
هیچ‌چیز به اندازه ایجاد یک رابطه واقعی و مستحکم نمی‌تواند نتیجه‌های بهتر در مذاکرات به دنبال داشته باشد.– Nothing can lead to better outcomes in negotiations like creating a real and strong relationship.(Hannibal)
به جای اینکه فقط برای خودت صحبت کنی، به دیدگاه‌ها و نیازهای دیگران توجه کن تا نتیجه‌ای مؤثرتر داشته باشی.

– Instead of speaking only for yourself, pay attention to others’ viewpoints and needs to achieve a more effective result.(The Silence of the Lambs)
موفقیت در مذاکره در گرو شناخت عمیق طرف مقابل است.وقتی بفهمی چه چیزی برای دیگران مهم است، آن زمان می‌توانی بر اساس آن به بهترین نحو صحبت کنی.– Success in negotiation depends on understanding the other party deeply.Once you know what is important to others, you can speak in the most effective way based on that.(127 Hours)
قدرت واقعی در هنر مذاکره نه در فشار آوردن به طرف مقابل برای پذیرش خواسته‌های خود، بلکه در یافتن راهی است که همه طرف‌ها از توافقات مشترک خود راضی باشند و به احساس ارزشمندی برسند.

– The true power in the art of negotiation lies not in pressuring the other party to accept your demands, but in finding a way where all parties feel satisfied with their shared agreements and sense valued.(Heat)
قدرت ارتباطات نه تنها در کلمات است، بلکه در درک و توجه به زبان بدن طرف مقابل نیز نهفته است.این توانایی به شما این امکان را می‌دهد که احساسات ناخودآگاه طرف مقابل را شناسایی کنید.– The power of communication is not only in words, but also in understanding and paying attention to the body language of the other party.This ability allows you to recognize their subconscious emotions.

(The Sopranos)

توانایی ایجاد ارتباطی مؤثر با افراد از پس‌زمینه‌های مختلف و درک فرهنگ‌ها و روش‌های ارتباطی متفاوت، یکی از مهم‌ترین ارکان مذاکره موفق است؛ زمانی که طرف مقابل احساس کند که نظرات او با احترام بررسی می‌شود، تمایل بیشتری به همکاری پیدا می‌کند.– The ability to effectively communicate with individuals from diverse backgrounds and understand different cultures and communication styles is one of the key elements of successful negotiation; when the other party feels that their opinions are being considered with respect, they are more likely to cooperate.(Wayne’s World)
در هر مذاکره، وقتی به طرف مقابل نشان دهی که درک کاملی از نگرانی‌هایش داری، او راحت‌تر می‌تواند به تو اعتماد کند.

– In any negotiation, when you show the other party that you have a complete understanding of their concerns, they will find it easier to trust you.(A Quiet Place)
در مذاکرات، توانایی ایجاد ارتباط مؤثر و همچنین مدیریت تفاوت‌ها به‌صورت سازنده، به شما کمک می‌کند که توافق‌های بلندمدت برقرار کنید.– In negotiations, the ability to establish effective communication and also manage differences constructively helps you build long-term agreements.(The Crown)
وقتی سخنانت به واقعیت تبدیل می‌شوند، قدرت بیشتری در جلب حمایت پیدا می‌کنی.– When your words become reality, you gain more power in winning support.

(The Godfather Part II)
مذاکره زمانی مؤثر است که بتوانید به‌طور شفاف و صادقانه انتظارات و محدودیت‌های خود را بیان کنید.– Negotiation is effective when you can clearly and honestly communicate your expectations and limitations.(Darkest Hour)
موفقیت در مذاکره به معنای به دست آوردن تمام آنچه که می‌خواهی نیست، بلکه یافتن یک راه‌حل مشترک است که رضایت هر دو طرف را جلب کند.– Success in negotiation is not about getting everything you want, but finding a common solution that satisfies both sides.(The Lord of the Rings)
در مسیر جلب حمایت دیگران، مهم‌ترین نکته این است که به آنها احساس کنند که در تصمیم‌گیری‌ها و مذاکرات نقش دارند.

– In the path to gaining support, the most important aspect is making others feel that they have a role in decision-making and negotiations.(12 Strong)

هنگامی که اعتماد به نفس و صداقت را در گفتار خود به نمایش بگذاری، توانایی‌ات برای متقاعد کردن دیگران به طرز غیرقابل تصوری افزایش می‌یابد.– When you demonstrate confidence and honesty in your speech, your ability to persuade others increases in ways you never imagined.(The Wolf of Wall Street)

ارتباط مؤثر زمانی به‌وجود می‌آید که طرفین احساس کنند که همدیگر را می‌فهمند و به‌طور واقعی به منافع مشترک توجه دارند؛ بنابراین، مهم است که قبل از شروع مذاکره، فضای مناسبی برای گفتگوهای باز و صادقانه فراهم کنید.

– Effective communication arises when both parties feel that they understand each other and genuinely care about mutual interests; therefore, it is important to establish an appropriate space for open and honest conversations before entering negotiations.(Barbara Tversky)
مذاکره موفق فقط زمانی ممکن است که بتوانی به جای دادن گزینه‌های محدود، فضای بیشتری برای انتخاب ایجاد کنی.– Successful negotiation only happens when you create more room for choices rather than offering limited options.(12 Angry Men)


مذاکرات بزرگ نه‌تنها به راه‌حل‌های خلاقانه نیاز دارد، بلکه به فهمی عمیق از نیازهای طرف مقابل نیز دارد.– Great negotiations not only require creative solutions, but also a deep understanding of the other side’s needs.

(12 Strong)

متقاعد کردن دیگران گاهی به معنای تغییر نگرش آنهاست.تغییر نگرش تنها از طریق گفت‌وگوهای سازنده و بر اساس شفافیت و صداقت میسر است.– Persuading others sometimes means changing their mindset.Changing mindsets is possible only through constructive dialogue based on transparency and honesty.(12 Angry Men)

متقاعد کردن دیگران به طور عمده از توانایی تو در ایجاد تصورات مثبت در ذهن آن‌ها بر می‌گردد.– Persuading others largely depends on your ability to create positive imagery in their minds.(The Secret)

مذاکره موفق به این معناست که طرفین قادر باشند نه فقط از نظر منطقی بلکه از دیدگاه انسانی و احساسی نیز به یکدیگر نزدیک شوند و با رعایت منافع دو طرف، احساس کنند که مسیر پیش‌رو، هم برای پیشرفت شخصی و هم برای توسعه مشترک، به بهترین شکل ممکن طراحی شده است.

– Successful negotiation means that both parties can connect not just logically but also emotionally and humanely, feeling that the path ahead has been designed in such a way that it benefits both personal advancement and collective development.(Inglourious Basterds)
کلید مذاکره موفق در توانایی شما برای حرکت در مسیرهای مختلف است، طوری که هر طرف احساس کند به نتیجه‌ای مطلوب دست یافته است.– The key to successful negotiation lies in your ability to navigate different paths so that both sides feel they’ve reached a desirable outcome.(City of God)
در موقعیت‌های بحرانی، توانایی حفظ آرامش و تمرکز، شما را به برنده تبدیل می‌کند.

– In critical situations, the ability to stay calm and focused makes you the winner.(Casablanca)

زمانی که نشان دهی که به توانایی‌های طرف مقابل احترام می‌گذاری، می‌توانی جلب حمایت بیشتری کنی.– When you show that you respect the abilities of the other party, you can gain more support.(The Wolf of Wall Street)
وقتی مردم احساس کنند که به‌طور واقعی به آن‌ها گوش داده می‌شود، قادر خواهند بود به راحتی به‌سمت همکاری و توافق حرکت کنند.این هنر شنیدن است که اغلب در مذاکرات نادیده گرفته می‌شود.– When people feel they are truly being listened to, they can easily move toward cooperation and agreement.

This art of listening is often overlooked in negotiations.(127 Hours)
در هر مذاکره، برنده شدن تنها زمانی ممکن است که هر دو طرف احساس کنند که سود برده‌اند.وقتی این حس را در دیگران ایجاد کنی، حمایت آن‌ها به دست خواهد آمد.– In any negotiation, winning is only possible when both parties feel they have gained something.When you create this feeling in others, their support will follow.(12 Strong)
در دنیای مذاکره، احترام به تفاوت‌ها قدرت می‌آورد.– In the world of negotiation, respecting differences brings power.(10 Things I Hate About You)

تکنیک فاصله مناسب

در مذاکره و دوست‌یابی، فاصله فیزیکی خود را با دقت تنظیم کنید؛ به گونه‌ای که به حریم شخصی فرد احترام بگذارید و همزمان نزدیک باشید تا حس صمیمیت و ارتباط بیشتری ایجاد شود.این روش ثابت شده که در ایجاد حس اعتماد و پذیرش تأثیرگذار است.دقت داشته باشید که فاصله باید بر اساس فرهنگ و شرایط مکانی تنظیم شود.بایدها: رعایت فاصله به‌گونه‌ای که فرد حس امنیت داشته باشد.نبایدها: ورود به حریم خصوصی و نزدیک شدن بیش از حد، که می‌تواند حس ناامنی و تدافعی در طرف مقابل ایجاد کند.

افراد وقتی احساس کنند که به آن‌ها فرصت داده شده تا نظر خود را بیان کنند و شنیده شوند، به راحتی در مسیر حمایت از تصمیمات جدید قرار می‌گیرند، چرا که احساس می‌کنند بخشی از فرآیند هستند.

– People, when they feel they’ve been given a chance to voice their opinions and be heard, easily align themselves with supporting new decisions because they feel they are part of the process.(The Pursuit of Happyness)

هیچ‌کس نمی‌تواند به‌طور مؤثر ارتباط برقرار کند، مگر اینکه اعتماد را ساخته باشد.– No one can communicate effectively unless trust has been built.(The Godfather)

شجاعت آن است که تصمیم بگیری دیگران را متقاعد کنی، حتی وقتی خودت مطمئن نیستی.– Courage is deciding to convince others, even when you’re not sure yourself.(The Avengers)
در فرایند بحث و گفتگو، باید توجه داشته باشی که نیازهای هر دو طرف به‌طور یکسان اهمیت دارند.

این نگاه متعادل، می‌تواند منجر به توافقات مثبت شود.– In the process of discussion, you must remember that the needs of both parties are equally important.This balanced perspective can lead to positive agreements.(Schindler’s List)
مذاکره موفق اغلب زمانی اتفاق می‌افتد که هر دو طرف باور کنند که توافق حاصل شده به نفع هر دو طرف است و می‌توانند در کنار یکدیگر به سود و پیشرفت برسند.– Successful negotiation often occurs when both parties believe that the agreement reached is beneficial for both and that they can move forward together toward success and progress.(Jurassic Park)

توانایی یک مذاکره‌کننده موفق تنها به اظهارات و استدلال‌هایش بستگی ندارد؛ بلکه به توانایی او در مدیریت احساسات و واکنش‌ها نیز مرتبط است، زیرا هر مذاکره زمانی موفق است که هر طرف احساس کند ارزش‌ها و نظراتش مورد احترام قرار گرفته است، و این چیزی فراتر از منطق و استدلال است.

– A successful negotiator’s ability isn’t just tied to their statements and arguments; it’s also about managing emotions and reactions, because a negotiation succeeds when both parties feel their values and opinions are respected, and this goes beyond logic and reasoning.(House of Cards)
در مذاکره موفق، نه تنها جلب نظر دیگران مهم است، بلکه توانایی متقاعد کردن آن‌ها به پذیرش یک دیدگاه متفاوت و جدید نیز اهمیت دارد.وقتی بتوانی با استفاده از دلایل روشن و مستند، تصورات قبلی طرف مقابل را به چالش بکشی و آن‌ها را به تفکر جدیدی دعوت کنی، شانس موفقیت بیشتر خواهد شد.

– In successful negotiation, it’s not only about gaining the other party’s attention, but also the ability to persuade them to accept a new and different perspective.When you challenge their previous assumptions using clear and documented reasons and invite them to think in new ways, the chances of success increase.(Zodiac)
وقتی بخواهی دیگران را به همکاری یا تغییر نظر قانع کنی، بهترین راه ایجاد فضای باز برای گفتگو و اشتراک‌گذاری نظرات است.اینگونه می‌توانی به یک توافق مشترک دست یابی.– When you want to convince others to collaborate or change their views, the best way is to create an open space for conversation and sharing opinions.

This way, you can reach a mutual agreement.(127 Hours)
برقراری ارتباط قوی‌تر از سخن گفتن است.گاهی سکوت و رفتار غیرکلامی می‌تواند پیام‌های بسیار مؤثرتری ارسال کند.– Strong communication is more than just speaking.Sometimes silence and non-verbal behavior can send far more powerful messages.(The Remains of the Day)


یک مذاکره‌کننده ماهر می‌داند که هیچ‌گاه نباید پیش‌فرض‌ها را باور کند؛ آن‌ها به خوبی می‌دانند که با سوالات صحیح و ایجاد گفت‌وگوهای عمیق می‌توانند اطلاعات ارزشمندی به دست آورند و تصمیمات بهتری بگیرند.– A skilled negotiator knows never to believe assumptions; they understand that by asking the right questions and engaging in deep conversations, they can gather valuable information and make better decisions.

(Zodiac)

موفقیت در جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که بتوانی به‌طور مؤثر از قدرت ارتباطات غیرکلامی و هم‌چنین از قدرت شنیدن استفاده کنی تا طرف مقابل حس کند که هم‌راستا با منافع او پیش می‌روی و نظر او برایت اهمیت دارد.– Success in gaining others’ support depends on the ability to effectively use non-verbal communication and also the power of listening so that the other side feels you are aligning with their interests and that their opinion truly matters to you.(The King’s Speech)


نگرش درست این است که هر نوع همکاری با دیگران، به خصوص در شرایط دشوار، تنها زمانی موفق خواهد بود که به طور مساوی برای طرفین نفع داشته باشد.

– The right mindset is that any collaboration with others, especially in tough circumstances, will only succeed if it benefits both sides equally.(12 Strong)

پیروزی در هر مذاکره، بسته به این است که چطور می‌توانی به طرف مقابل احساس ارزش و احترام بدهی.– Victory in any negotiation depends on how well you can make the other party feel valued and respected.(Darkest Hour)
اگر می‌خواهی کسی رو متقاعد کنی، ابتدا باید با قلبش ارتباط برقرار کنی، نه فقط با مغزش.– If you want to persuade someone, you must first connect with their heart, not just their mind.(The King’s Speech)