دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 105

هیچ چیزی به اندازه‌ی صداقت نمی‌تواند دیگران را به سمت شما جذب کند، این همان چیزی است که باعث می‌شود پیروز شوید.– Nothing attracts people more than honesty; it’s what makes you win.(House of Cards)
قدرت واقعی در مذاکرات از اینجا می‌آید که همیشه به دنبال درک بیشتر از دیدگاه طرف مقابل باشی.– True power in negotiations comes from always seeking to understand more of the other side’s perspective.(Heat)

در هر مذاکره‌ای، توجه به جزییات کوچک می‌تواند تفاوت‌های بزرگی ایجاد کند و نتیجه نهایی را تغییر دهد.– In any negotiation, paying attention to small details can make a huge difference and change the final outcome.

(Dark Knight)



در هر مذاکره، قدرت نه در میزان تسلط شما به جملات است، بلکه در درک درست از خواسته‌های طرف مقابل نهفته است.– In any negotiation, power lies not in how well you command the words, but in the accurate understanding of the other party’s desires.(Das Boot)

جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که بتوانی به آن‌ها احساس کنند که برای تصمیماتشان احترام قائلی.– Gaining support from others is possible when you make them feel that you respect their decisions.(The Princess Diaries)
هنر موفقیت در مذاکره این است که با احترام و شفافیت، تفاوت‌ها را به فرصت تبدیل کنی.

– The art of success in negotiation is turning differences into opportunities with respect and clarity.(Man’s Search for Meaning)


برای متقاعد کردن دیگران، باید توانایی شنیدن و درک کردن آنها را به دست آوری؛ فقط اینطور است که می‌توانی پیام خود را منتقل کنی.– To persuade others, you must gain the ability to listen and understand them; only then can you convey your message.(Witness for the Prosecution)


گاهی بهترین راه برای موفقیت، نشان دادن نقاط ضعف‌ات به دیگرانه.– Sometimes the best way to succeed is by showing your vulnerabilities to others.(Hannibal)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر خاطرات کودکی بر تصمیمات امروز” برای بررسی نقش تجربیات گذشته

از فرد بخواهید درباره تأثیر یکی از خاطرات دوران کودکی بر تصمیمات کنونی‌اش صحبت کند.بپرسید: “آیا خاطره‌ای از دوران کودکیت داری که هنوز روی تصمیمات امروزت تأثیر بذاره؟اون خاطره چطور رویت تأثیر گذاشته؟” این سوال به بررسی نقش خاطرات و تجربیات گذشته در شکل‌گیری تصمیمات و نگرش‌های فعلی فرد کمک می‌کند.
توانایی شما در ایجاد رابطه با دیگران، نه تنها بر موفقیت مذاکره تأثیرگذار است، بلکه در روابط اجتماعی شما نیز می‌تواند دستاوردهای زیادی به همراه داشته باشد.– Your ability to build relationships with others not only impacts the success of negotiations, but can also bring many rewards in your social life.

(Angry Men)
هنگامی که طرفین به‌طور واضح اهداف مشترک خود را تعریف کنند، رسیدن به توافق به مراتب آسان‌تر خواهد بود.– When both sides clearly define their common goals, reaching an agreement becomes much easier.(The Godfather)
برای ایجاد ارتباط مؤثر در مذاکره، لازم است که گوش دهی بیشتر از آنکه صحبت کنی.– To create effective communication in negotiation, it’s essential to listen more than you speak.(The Intern)
مذاکره موفق زمانی تحقق می‌یابد که بتوانی با دقت به نیازهای طرف مقابل توجه کنی و راه‌حل‌هایی ارائه دهی که برای همه مفید باشد.

– Successful negotiation occurs when you can carefully listen to the needs of the other party and offer solutions that benefit everyone.(The Pursuit of Happyness)


اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی که هدف‌هایت مشترک است، باید توانایی گوش دادن به آنها را داشته باشی.– If you want to persuade others that your goals are aligned, you must have the ability to listen to them.(The Hunger Games)

در مذاکرات موفق، بیشتر از آنکه خواسته‌های خود را بر طرف مقابل تحمیل کنی، باید نیازهای او را درک کنی.اینجاست که می‌توانی راه حل‌هایی پیشنهاد کنی که برای هر دو طرف سودمند باشد.

– In successful negotiations, rather than imposing your own desires on the other party, you must first understand their needs.This is where you can propose solutions that benefit both sides.(Blade Runner)
افراد درک می‌کنند زمانی که به آنها فرصت داده شود تا در مذاکرات سهمی داشته باشند، احساس قدرت و احترام می‌کنند.– People recognize their value when given a chance to have a stake in negotiations, making them feel empowered and respected.(12 Angry Men)
در هر گفتگو، گوش دادن بیشتر از صحبت کردن اهمیت دارد.این کار نه‌تنها به شما اطلاعات ارزشمند می‌دهد بلکه اعتماد طرف مقابل را نیز جلب می‌کند.

– In every conversation, listening is more important than speaking.This not only gives you valuable information but also earns the trust of the other party.(Chernobyl)

شناخت انگیزه‌های طرف مقابل، می‌تواند به شما کمک کند تا راه‌حل‌هایی پیدا کنید که برای هر دو طرف مفید باشد.– Understanding the motivations of the other party can help you find solutions that benefit both sides.(Cowboy Bebop)
توانایی انتقال پیام به شکلی که دیگران بتوانند با آن ارتباط برقرار کنند، مهارتی است که هر مذاکره‌کننده موفق باید آن را در خود پرورش دهد.زمانی که این توانایی را داشته باشی، می‌توانی تمامی فضای مذاکره را تحت تأثیر قرار دهی.

– The ability to convey a message in a way that others can relate to is a skill every successful negotiator must nurture.When you possess this ability, you can influence the entire negotiation space.(The Godfather)
برای موفقیت در مذاکرات، به جای اینکه تنها به دنبال راه‌حل‌های سریع باشی، باید به راه‌حل‌های پایدار فکر کنی که برای همه طرف‌ها سودمند باشد.– For success in negotiations, instead of merely seeking quick solutions, you must think of sustainable solutions that benefit all parties.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
مذاکره موفق اغلب زمانی اتفاق می‌افتد که هر دو طرف باور کنند که توافق حاصل شده به نفع هر دو طرف است و می‌توانند در کنار یکدیگر به سود و پیشرفت برسند.

– Successful negotiation often occurs when both parties believe that the agreement reached is beneficial for both and that they can move forward together toward success and progress.(Jurassic Park)

برقراری ارتباط خوب نیازمند آن است که بیشتر از آنچه می‌گویی، به آنچه نمی‌گویی توجه کنی.– Good communication requires paying attention to what is not said more than what is.(Step Up)
زمانی که مهارت‌های ارتباطی خود را افزایش می‌دهی، باید این نکته را در نظر بگیری که توانایی شنیدن و درک کامل نظرات دیگران به همان اندازه مهم است که بیان دقیق نظرات خود.به ویژه زمانی که با افراد مختلفی با دیدگاه‌های متفاوت روبرو می‌شوی، این توانایی برای دستیابی به توافقات معنادار و موفق، حیاتی می‌شود.

– As you enhance your communication skills, it’s crucial to recognize that the ability to listen and fully understand the views of others is just as important as clearly expressing your own.Especially when dealing with individuals who have differing perspectives, this ability becomes vital for achieving meaningful and successful agreements.(The Devil Wears Prada)

مذاکره موفق تنها به توافق بر سر یک نقطه مشخص محدود نمی‌شود، بلکه توانایی در دستیابی به توافق‌هایی است که همزمان راه‌های جدیدی برای همکاری‌های بلندمدت باز می‌کند و باعث می‌شود هر دو طرف احساس کنند که از این فرآیند به نتایج پایداری رسیده‌اند.

– Successful negotiation isn’t limited to agreeing on a single point but involves the ability to reach agreements that simultaneously open up new avenues for long-term cooperation, making both parties feel they’ve achieved lasting results from the process.(La La Land)

در مذاکره، یکی از مهم‌ترین مهارت‌ها این است که بتوانید در میان فشارهای زمان و شرایط، آرامش خود را حفظ کرده و بتوانید به‌طور روشن و متقاعدکننده به بیان نظرات و استراتژی‌های خود بپردازید، چراکه زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما به‌راحتی قادر به مدیریت استرس و چالش‌ها هستید، اعتماد بیشتری به شما پیدا خواهد کرد.

– In negotiation, one of the most crucial skills is the ability to maintain your calm amid time pressures and challenging conditions, while clearly and persuasively expressing your thoughts and strategies, because when the other party feels that you are capable of managing stress and challenges with ease, they will develop greater trust in you.(William Ury)
برای به نتیجه رسیدن، باید به‌طور مؤثر توانایی گوش دادن و پرسیدن سوالات مناسب را داشته باشی.– To achieve results, you must effectively have the ability to listen and ask the right questions.(Dark Knight)
هنگامی که شما به طرف مقابل خود نشان می‌دهید که درک عمیقی از موقعیت او دارید، ارتباطات شما مؤثرتر خواهد بود.

– When you show the other party that you have a deep understanding of their situation, your communications will be more effective.(The Pursuit of Happyness)
جلب حمایت دیگران به معنای داشتن توانایی در ایجاد روابط انسانی واقعی است.هنگامی که شما دیگران را درک کنید و با آنها ارتباط برقرار کنید، آنها آماده خواهند بود تا از شما حمایت کنند.– Gaining the support of others means having the ability to create genuine human relationships.When you understand others and connect with them, they will be ready to support you.(The Godfather)
موفقیت در مذاکره از آن کسانی است که در آن قادر به برقرار کردن فضایی برای شنیدن و درک یکدیگر باشند.

– Success in negotiation belongs to those who can create a space for hearing and understanding each other.(12 Angry Men)
در موفقیت یک مذاکره، تنها به توافق نهایی توجه نکن؛ بلکه به فرآیندی که هر دو طرف را قادر می‌سازد تا از گفت‌وگو به نتیجه‌ای مشترک برسند و احساس کنند که در این مسیر به‌طور کامل درگیر بوده‌اند، نیز باید توجه ویژه‌ای داشته باشی.– In the success of a negotiation, don’t just focus on the final agreement; pay special attention to the process that enables both sides to reach a shared outcome, feeling fully involved along the way.

(In Bruges)

توانایی جلب حمایت دیگران در این است که به‌جای برنده شدن در بحث‌ها، برنده شدن در دل‌ها را هدف قرار دهی.– The ability to gain others’ support is in targeting winning hearts, not winning debates.(Dark Knight)
مذاکرات موفق نتیجه گوش دادن دقیق به طرف مقابل و ایجاد اعتماد از طریق درک عمیق از شرایط و نیازهای آنهاست.با این روش، نه‌تنها به توافقات پایدار می‌رسید، بلکه روابط خود را نیز تقویت می‌کنید.– Successful negotiations are the result of carefully listening to the other party and building trust through a deep understanding of their circumstances and needs.

By doing so, you not only reach sustainable agreements but also strengthen your relationships.(A Beautiful Mind)

جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که چگونه به خواسته‌های آن‌ها پاسخ می‌دهی و چه راه‌حل‌هایی برای برطرف کردن نگرانی‌هایشان پیدا می‌کنی.– Gaining support from others depends on how you respond to their desires and what solutions you find to address their concerns.(The Lord of the Rings)
در دنیای پیچیده امروزی، موفقیت در متقاعد کردن دیگران بیشتر به یافتن راه‌هایی برای رسیدن به توافق مشترک و کم کردن نقاط اختلاف بستگی دارد تا اثبات اشتباه بودن دیگران.

– In today’s complex world, success in persuading others depends more on finding ways to reach common ground and minimizing areas of disagreement than proving others wrong.(The Negotiator)
قدرت در گفتگوها نه تنها در آنچه می‌گویی، بلکه در توانایی مدیریت فضای ارتباطی و جلب اعتماد طرف مقابل است.– Power in conversations lies not only in what you say but in your ability to manage the communication space and gain the trust of the other party.(Les Misérables)
در گفتگوها و مذاکرات، توجه به زبان بدن طرف مقابل می‌تواند به شما اطلاعات زیادی بدهد که کمک می‌کند تا تصمیم‌های هوشمندانه‌تری بگیرید.

– In conversations and negotiations, paying attention to the other person’s body language can provide you with valuable insights, helping you make smarter decisions.(Deadpool)


هنگامی که می‌توانید مسیر مذاکرات را به‌گونه‌ای هموار کنید که طرف مقابل احساس کند که تفاهم و توافق متقابل وجود دارد، امکان دستیابی به نتایج مشترک و مؤثر بسیار بیشتر خواهد بود.– When you can smooth the path of negotiations so that the other party feels mutual understanding and agreement, the possibility of reaching shared and effective results becomes much greater.(Yojimbo)
جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که شما به‌طور پیوسته تلاش کنید که نتایج مشترک را از چشم‌اندازی مثبت و انگیزشی ببینید.

وقتی طرف مقابل احساس کند که از کار مشترک سود خواهد برد، تمایل بیشتری به همکاری خواهد داشت.– Gaining support from others becomes possible when you consistently strive to view shared outcomes from a positive and motivating perspective.When the other party feels that they will benefit from a joint effort, they will be more inclined to collaborate.(The Pursuit of Happyness)