دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 96

توانایی در ارزیابی دقیق موقعیت‌ها و نیازها، یکی از مهارت‌های کلیدی برای موفقیت در مذاکره است.این مهارت به تو کمک می‌کند تا بدانید کجا باید سخت‌گیر باشی و کجا باید انعطاف نشان دهی.– The ability to accurately assess situations and needs is one of the key skills for success in negotiation.This skill helps you know where to be firm and where to show flexibility.(Wonder)

برای جلب حمایت، باید به طرف مقابل احساس قدرت و کنترل بدهی.– To gain support, you must make the other person feel empowered and in control.(House of Cards)
مهارت‌های ارتباطی وقتی به اوج خود می‌رسند که بتوانی به درستی احساسات طرف مقابل را درک و به آن‌ها واکنش نشان دهی.

توانایی در مدیریت احساسات به اندازه تفکر منطقی در یک مذاکره اهمیت دارد.– Communication skills reach their peak when you can truly understand and respond to the emotions of the other party.The ability to manage emotions is as crucial as logical thinking in any negotiation.(The Godfather)

کسانی که در جلب حمایت از دیگران ماهر هستند، به خوبی می‌دانند که چگونه به نیازها و احساسات افراد احترام بگذارند.– Those skilled at gaining support from others know how to respect the needs and feelings of people.(Mary and Max)

هنر مذاکره تنها به کلمات محدود نمی‌شود؛ توانایی درک و احترام به احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل نیز نقشی حیاتی دارد.

– The art of negotiation goes beyond words; the ability to understand and respect the emotions and concerns of the other party plays a vital role.(12 Angry Men)
زمانی که در مذاکره هستی، اگر بتوانی آرامش خود را حفظ کنی، طرف مقابل به راحتی تحت تأثیر قرار خواهد گرفت.– When in a negotiation, if you can maintain your calm, the other party will be easily influenced.(12 Strong)
برای جلب حمایت دیگران، نخست باید خود را به درستی بشناسی و بتوانی ارزش‌های خود را به روشنی بیان کنی.– To gain the support of others, you must first understand yourself and be able to clearly articulate your values.

(12 Years a Slave)
در مذاکرات پیچیده، آنچه که بیشتر از هر چیزی اهمیت دارد این است که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که به خواسته‌ها و نگرانی‌های او احترام می‌گذاری.– In complex negotiations, what matters most is that you show the other party that you respect their desires and concerns.(The Dalai Lama)

اگر می‌خواهی دیگران تو را درک کنند، باید ابتدا آنها را درک کنی.ارتباطات مؤثر با همدلی شروع می‌شود.– If you want others to understand you, you must first understand them.Effective communication starts with empathy.(The Pursuit of Happyness)
افزایش مهارت‌های ارتباطی به معنای یادگیری چگونگی استفاده از زبان بدن و شنیدن بین خطوط است، زیرا بسیاری از پیغام‌ها و احساسات به‌طور مستقیم بیان نمی‌شوند، بلکه باید از طریق نشانه‌ها و رفتارها درک شوند.

– Improving communication skills means learning how to use body language and listening between the lines, as many messages and emotions are not directly expressed but must be understood through cues and behaviors.(Hannibal)
زمانی که خود را در موقعیت طرف مقابل قرار می‌دهی، می‌توانی به توافقات بهتری دست یابی.– When you put yourself in the other party’s position, you can reach better agreements.(The Whale)

در هر مذاکره‌ای، قدرت گوش دادن به اندازه قدرت صحبت کردن مهم است.– In any negotiation, the power of listening is as important as the power of speaking.(The Secret)

متقاعد کردن دیگران اغلب از طریق احساس اطمینانی که از طریق اشتراک‌گذاری اطلاعات و شفافیت ایجاد می‌شود، محقق می‌شود، چرا که وقتی افراد اطلاعاتی دقیق و واضح دریافت می‌کنند، راحت‌تر می‌توانند بر اساس آن تصمیمات آگاهانه بگیرند.

– Persuading others is often achieved through the sense of trust created by sharing information and transparency, as when people receive clear and precise details, they can more easily make informed decisions based on that.(Hitch)

هیچگاه از شنیدن نظرات دیگران غافل نباش.آن‌ها می‌توانند تو را به مسیر درست هدایت کنند.– Never ignore others’ opinions.They can guide you to the right path.(The Lord of the Rings)



اگر بتوانی به خوبی از قدرت کلمات و زبان بدن برای القای اعتماد و اطمینان استفاده کنی، موفق خواهی بود که طرف مقابل را متقاعد کنی که همراه تو در مسیر توافق گام بردارد.

– If you can effectively use the power of words and body language to convey trust and confidence, you will succeed in persuading the other party to join you in the path of agreement.(Joker)
توانایی کنترل فضا و لحظه، قدرت واقعی مذاکره است.وقتی در لحظات بحرانی آرامش خود را حفظ کنی، دیگران بیشتر از تو پیروی خواهند کرد.– The ability to control the space and the moment is the true power of negotiation.When you remain calm in critical moments, others will follow you more.(12 Strong)

قدرت ارتباط، در توانایی ارتباط گرفتن با دیگران در سطحی عمیق‌تر از کلمات است.

– The power of communication lies in the ability to connect with others on a deeper level than words.(Collateral Beauty)
با توانایی مدیریت اضطراب و استرس، می‌توانی نه تنها به وضوح بیشتر در مذاکرات دست یابی، بلکه سطح بالاتری از اعتماد به نفس و قدرت در روابط برقرار کنی که در جلب حمایت دیگران بسیار مؤثر است.– By managing anxiety and stress, you can not only achieve greater clarity in negotiations but also build a higher level of confidence and strength in relationships, which is highly effective in gaining others’ support.(Wonder)
توانایی در ایجاد ارتباطات موثر نه تنها به واژه‌ها بستگی دارد، بلکه به توانایی در خواندن احساسات و نیازهای افراد نیز بستگی دارد.

– The ability to create effective communication depends not only on words but also on the ability to read people’s emotions and needs.(The King’s Speech)
استفاده از احساسات به عنوان یک ابزار قدرتمند می‌تواند مذاکره را به سمتی برد که به نفع شما باشد.وقتی بتوانید عواطف دیگران را درک کرده و با آنها ارتباط برقرار کنید، موفقیت نزدیک‌تر است.– Using emotions as a powerful tool can steer a negotiation in your favor.When you understand and connect with others’ emotions, success becomes closer.(Wild)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چگونه بتوانی نقاط مشترک و منافع دوطرفه را در مرکز توجه قرار دهی، زیرا افراد بیشتر جذب می‌شوند زمانی که احساس کنند پیشنهادات شما هم‌راستا با منافع شخصی آن‌ها هستند.

– Success in persuading others depends on how you can center mutual points and shared benefits, as people are more drawn in when they feel that your suggestions align with their personal interests.(Jaws)


۹.هنگامی که می‌خواهی در مذاکره‌ای موفق باشی، باید قادر باشی به طرف مقابل نشان دهی که پیشنهادات تو نه تنها منافع خودت را تامین می‌کند، بلکه به او این اطمینان را بدهی که راه‌حل‌هایی که ارائه می‌دهی، برای بهبود موقعیت کلی و پیشرفت همه‌جانبه مفید خواهد بود، زیرا زمانی که طرف مقابل به نفع مشترک فکر کند، پذیرش پیشنهادات تو ساده‌تر خواهد شد.

– When aiming for success in a negotiation, you must be able to show the other party that your proposals not only serve your own interests but also assure them that the solutions you offer will improve the overall situation and promote comprehensive progress, because when the other party thinks in terms of mutual benefit, accepting your proposals becomes easier.(In Bruges)
مذاکره نه تنها بر اساس حرف‌ها بلکه بر اساس فهم مشترک است.زمانی که هر دو طرف به درک مشترکی از موضوع برسند، مذاکره به نتیجه مطلوب خواهد رسید.– Negotiation is not only based on words but also on mutual understanding.

When both parties reach a common understanding of the issue, the negotiation will reach a successful conclusion.(Contact)
متقاعد کردن دیگران فقط به داشتن دلایل قوی بستگی ندارد، بلکه به توانایی شما در ارتباط برقرار کردن با احساسات و انگیزه‌های درونی آن‌ها نیز مرتبط است.– Persuading others is not just about having strong reasons; it also depends on your ability to connect with their emotions and inner motivations.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره اهمیت تصمیمات آگاهانه در زندگی” برای بررسی تصمیم‌گیری آگاهانه

از فرد بخواهید درباره نقش تصمیم‌گیری‌های آگاهانه در زندگی‌اش صحبت کند.بپرسید: “آیا تجربه‌ای داشتی که باعث بشه بیشتر تصمیماتت رو آگاهانه بگیری؟اون تجربه چطور رویت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی اهمیت تصمیم‌گیری‌های هوشمندانه و تأثیر آنها بر بهبود مسیر زندگی کمک می‌کند.
می‌توانی هر چیزی رو با دلایل قانع‌کننده بگویی، اما در نهایت، احساسات مردم است که تصمیم می‌گیرد.– You can say anything with convincing arguments, but ultimately, it’s people’s emotions that decide.(The Wolf of Wall Street)

اگر بتوانی به دیگران نشان دهی که اهداف مشترک داریم، حتی پیچیده‌ترین مذاکره‌ها نیز ساده‌تر می‌شود.

– If you can show others that you share common goals, even the most complicated negotiations become easier.(The Mist)
زمانی که قادر به برقراری ارتباط مؤثر با دیگران هستی، هیچ‌چیزی نمی‌تواند مسیر موفقیتت را مسدود کند.– When you are able to communicate effectively with others, nothing can block your path to success.(A Walk to Remember)

در هر مذاکره، زمانی که بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که توافق به نفع همه است، می‌توانی به توافقی مؤثر و پایدار دست یابی.– In every negotiation, when you can convince the other party that the agreement benefits everyone, you can achieve an effective and lasting agreement.

(Winnie the Pooh)

در مذاکرات، هیچ‌چیز قدرتمندتر از توانایی برقراری ارتباط شفاف و مستقیم نیست.– In negotiations, nothing is more powerful than the ability to communicate clearly and directly.(10 Things I Hate About You)
برای جلب حمایت از دیگران، باید نشان دهی که هم‌راستا با اهداف مشترک هستید.مردم تمایل دارند از کسی حمایت کنند که ارزش‌های مشابهی با آن‌ها دارد.– To gain support from others, you must show that you are aligned with common goals.People are more likely to support someone who shares similar values.(Mary and Max)
توانایی مدیریت اختلافات با دقت، نشان‌دهنده‌ی قدرت واقعی در هر مذاکره‌ای است.

– The ability to manage disagreements with finesse is a true sign of power in any negotiation.(Hitch)
اگر می‌خواهی دیگران از تو حمایت کنند، باید ابتدا خود را آماده کنی تا از آن‌ها حمایت کنی.– If you want others to support you, you must first prepare yourself to support them.(Interstellar)
مذاکره مؤثر تنها به منافع شخصی مربوط نمی‌شود، بلکه باید به پیوندی مشترک میان طرفین برای رشد و پیشرفت اشاره کند.– Effective negotiation isn’t just about personal gain; it should point to a mutual bond between parties for growth and advancement.(Judgment at Nuremberg)

در مکالمات با غریبه‌ها، به جای تمرکز بر خودت، بر روی نیازها و علایق آنها تمرکز کن

یکی از بهترین روش‌ها برای ایجاد ارتباط مثبت این است که به جای تمرکز بر خودت، سعی کنی بفهمی که طرف مقابل به چه چیزهایی علاقه دارد.این رویکرد باعث می‌شود دیگران احساس کنند که برای تو مهم هستند و به رابطه با تو علاقه‌مند شوند.

در مذاکره، مهم‌ترین چیز این است که طرف مقابل احساس کند که صدای او شنیده می‌شود.– In negotiation, the most important thing is that the other party feels their voice is heard.(Eat Pray Love)




توانایی در مذاکره موفقیت‌آمیز به این بستگی دارد که بتوانی فضای اعتماد را ایجاد کنی تا طرف مقابل احساس کند که همکاری با تو نه تنها منافع کوتاه‌مدت بلکه بلندمدت را نیز برای آنها به همراه دارد.

– The ability to successfully negotiate depends on your ability to create an atmosphere of trust, so the other party feels that cooperating with you will bring them not only short-term but also long-term benefits.(Inception)
زمانی که بتوانی احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل را به‌طور مؤثر درک کنی و به آنها توجه کنی، فرآیند مذاکره به سمتی پیش می‌رود که نه‌تنها به نفع خودت بلکه به نفع طرف مقابل نیز خواهد بود.– When you can effectively understand and address the emotions and concerns of the other party, the negotiation process moves in a direction that benefits not only you but also the other party.

(Iron Man)