دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 112

مذاکرات موفق به معنای دانستن نقاط قوت و ضعف خود است.وقتی به این شناخت دست یابی، می‌توانی در موقعیت بهتری برای دستیابی به خواسته‌هایت قرار بگیری.– Successful negotiation means knowing your strengths and weaknesses.Once you achieve this understanding, you can place yourself in a better position to achieve your goals.(10 Things I Hate About You)
در هر مذاکره، استفاده از زبان ساده و قابل فهم نه تنها پیچیدگی‌ها را کاهش می‌دهد، بلکه به شفافیت مذاکرات کمک می‌کند و باعث می‌شود که طرفین با یکدیگر ارتباط بهتری برقرار کنند.– In any negotiation, using simple and understandable language not only reduces complexities but also aids in the clarity of the discussion, helping the parties communicate better with each other.

(We Bought a Zoo)

مذاکره موفق به مهارت‌هایی فراتر از توانایی بیان درخواست‌ها بستگی دارد، چرا که باید بتوانی علائم غیرکلامی و واکنش‌های طرف مقابل را تحلیل کنی تا به‌طور دقیق‌تر بفهمی که آیا حقیقتاً به توافق نزدیک می‌شوی یا نه.– Successful negotiation depends on skills beyond the ability to articulate requests, as you must also analyze non-verbal cues and the reactions of the other party to more accurately determine whether you’re getting closer to an agreement.(Heat)

موفقیت در جلب حمایت دیگران بستگی به این دارد که چگونه می‌توانی منافع آنها را در مذاکرات در نظر بگیری.

اگر بتوانی برای طرف مقابل نشان دهی که همکاری با تو برایش مفید است، حمایت او را جلب خواهی کرد.– Success in gaining others’ support depends on how you can consider their interests in negotiations.If you can show the other party that collaborating with you benefits them, you’ll earn their support.(A Few Good Men)
برای متقاعد کردن کسی، ابتدا باید درک کنی که چرا او مخالف است، سپس با نشان دادن راهی که به نفع اوست، می‌توانی قلبش را تغییر دهی.– To persuade someone, you must first understand why they oppose you, then by showing a path that benefits them, you can change their heart.

(Das Boot)

مذاکره زمانی مؤثر است که هر طرف احساس کند که نظرات و خواسته‌هایشان به طور منصفانه بررسی شده است.– Negotiation is effective when each party feels that their opinions and desires have been fairly considered.(The Dark Knight)

متقاعد کردن دیگران، مستلزم این است که ابتدا خود را در موقعیت آن‌ها قرار دهی.وقتی که از زاویه دید آنها نگاه کنی، می‌توانی با آن‌ها هم‌دلی کنی و به آن‌ها نزدیک‌تر شوی.– Persuading others requires first putting yourself in their shoes.When you look from their perspective, you can empathize with them and get closer to them.

(City of God)

مهارت در تشخیص لحظات حساس می‌تواند در مسیر رسیدن به توافق نقشی تعیین‌کننده داشته باشد.وقتی نیازهای طرف مقابل را درک کرده و به آن‌ها احترام می‌گذاری، فضای مذاکره به سوی موفقیت هدایت می‌شود.– Skill in recognizing critical moments can play a decisive role in reaching an agreement.When you understand and respect the other party’s needs, the negotiation space shifts toward success.(12 Angry Men)
جلب حمایت دیگران نه تنها در گفتگوهای حرفه‌ای بلکه در زندگی روزمره نیز اهمیت دارد.زمانی که بر اساس صداقت و شفافیت حرکت کنی، مردم به راحتی از تو حمایت خواهند کرد.

– Gaining support from others is important not only in professional conversations but also in everyday life.When you act with honesty and transparency, people will easily support you.(The Office)
برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهی که تصمیمات تو بر اساس داده‌ها و واقعیت‌ها است و نه احساسات شخصی.– To persuade others, you must show that your decisions are based on data and facts, not personal emotions.(The Godfather)
وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، مهم است که اول از همه دلایلت را به وضوح بیان کنی.– When trying to persuade others, it’s important to first state your reasons clearly.

(12 Angry Men)

مذاکره موفق تنها به گفتار محدود نمی‌شود؛ گاهی اوقات سکوت و عدم واکنش مناسب، از قدرت بیشتری برخوردار است.– Successful negotiation is not limited to speech; sometimes, silence and a lack of reaction have more power.(Dumbo)
تلاش برای تغییر نظر کسی با زور، همواره نتیجه معکوس می‌دهد.بهترین راه، ترغیب به تفکر مستقل است.– Trying to change someone’s mind by force always backfires.The best way is to encourage independent thinking.(District)

در متقاعد کردن دیگران، باید از آنها بخواهی تا درک کنند که تصمیمات آن‌ها نه تنها به نفع خودشان بلکه به نفع همه است.

– In persuading others, you must ask them to understand that their decisions are not only beneficial to themselves but to everyone.(Boyhood)


اگر بتوانی به دیگران نشان دهی که اهداف مشترکی داریم، می‌توانی آنها را به حمایت از خود جلب کنی.هم‌راستایی در اهداف، پایه‌ای برای ساختن ارتباط‌های محکم و موثر است.– If you can show others that you share common goals, you can gain their support.Alignment in goals forms the foundation for building strong and effective connections.(About Time)

قدرت واقعی در برقراری ارتباط، در توانایی ایجاد تغییرات کوچک در نگرش‌ها و باورهای دیگران نهفته است.

– True power in communication lies in the ability to make small changes in the attitudes and beliefs of others.(Cool Hand Luke)


زمانی که توانستی احساسات طرف مقابل را درک کنی، به راحتی می‌توانی راه‌حل‌های مشترک پیدا کنی.– When you can understand the emotions of the other party, you can easily find common solutions.(Shazam!)

در مذاکره، بهترین روش متقاعدسازی زمانی است که بتوانی نشان دهی که به خواسته‌های طرف مقابل توجه داری.وقتی متوجه شوند که خواسته‌هایشان برای تو هم اهمیت دارد، در نهایت به توافق نزدیک‌تر خواهند شد.– In negotiation, the best persuasion method is when you show that you care about the other party’s desires.

When they realize that their desires matter to you as well, they will get closer to an agreement.(House of Cards)
جلب حمایت دیگران نیازمند برقراری ارتباط قوی و انتقال احساس امنیت و ارزشمندی به آن‌ها است، به‌طوری‌که آنها بتوانند خود را در اهداف مشترک شریک بدانند.– Gaining support from others requires strong communication and conveying a sense of security and worth to them, allowing them to see themselves as partners in shared goals.(The Leadership Challenge)
مذاکره موفق از جایی آغاز می‌شود که در آن نه‌تنها هدف خود را دنبال می‌کنید، بلکه به‌طور همزمان با دقت به نیازها و احساسات طرف مقابل توجه می‌کنید و برای ایجاد حس همکاری و اعتماد، راه‌حل‌هایی پیشنهاد می‌دهید که بتوانند برای هر دو طرف مفید و رضایت‌بخش باشند.

– Successful negotiation begins where you not only pursue your own goal but simultaneously pay close attention to the needs and emotions of the other party, offering solutions that can be beneficial and satisfying for both sides in order to foster collaboration and trust.(Heat)
برقراری ارتباط مؤثر نیازمند این است که بتوانی نه تنها صحبت کنی، بلکه به دقت گوش دهی و نقاط مشترک را پیدا کنی.در این صورت، می‌توانی به راحتی طرف مقابل را قانع کنی.– Effective communication requires not only speaking but also listening carefully and identifying common ground.This way, you can easily persuade the other party.

(10 Things I Hate About You)
تأکید بر جزئیات نه تنها به تو کمک می‌کند تا مسائل پیچیده را روشن کنی، بلکه باعث می‌شود که دیگران نیز نسبت به پیشنهادات و طرح‌های تو احساس اطمینان بیشتری داشته باشند.– Emphasizing details not only helps clarify complex issues but also makes others feel more confident about your proposals and plans.(Up)


قدرت یک مذاکره زمانی نمایان می‌شود که بتوانید با داشتن اطلاعات دقیق و تحلیلی، نه تنها طرف مقابل را به سمت تصمیمی منطقی هدایت کنید، بلکه به او احساس کنید که تصمیماتش با استقلال کامل اتخاذ شده است.

– The power of a negotiation becomes evident when you can, with precise and analytical information, not only guide the other party toward a logical decision but also make them feel as though their choices were made independently.(Inglourious Basterds)

در دنیای مذاکره، قدرت واقعی در توانایی نه گفتن است.اگر بتوانی در برابر پیشنهادات نامناسب مقاومت کنی، دیگران به تو احترام خواهند گذاشت.– In the world of negotiation, real power lies in the ability to say no.If you can resist inappropriate offers, others will respect you.(127 Hours)
قدرت واقعی در ارتباطات زمانی است که شما به جای جنگیدن، گوش دادن و فهمیدن را در اولویت قرار دهید.

با این کار، می‌توانید به دیدگاه‌های جدیدی دست یابید که به شما کمک می‌کند به توافقات بهتری برسید.– True power in communication comes when you prioritize listening and understanding over fighting.By doing so, you can reach new perspectives that help you achieve better agreements.(Mary and Max)

وقتی هر دو طرف در یک گفت‌وگو به احساسات و نیازهای یکدیگر احترام بگذارند، نتیجه مثبت‌تری حاصل خواهد شد.– When both parties in a conversation respect each other’s emotions and needs, a more positive outcome will result.(The Martian)
پذیرش تفاوت‌ها در مذاکره می‌تواند منجر به توافقات مهم و همکاری‌های سازنده شود.

– Embracing differences in negotiation can lead to important agreements and constructive collaborations.(The King’s Speech)

در متقاعد کردن دیگران، اگر بتوانی از احساسات و تجربیات شخصی برای برقراری ارتباط استفاده کنی، ارتباط قوی‌تری برقرار خواهی کرد.– In persuading others, if you can use personal emotions and experiences to connect, you will create a stronger connection.(Let the Right One In)
توانایی بیان ایده‌ها به طور واضح و روشن در هر مذاکره‌ای ضروری است.وقتی ایده‌های خود را به شیوه‌ای ساده و قابل فهم بیان کنی، دیگران بهتر به تو گوش خواهند داد و سریع‌تر به توافق خواهند رسید.

– The ability to express ideas clearly and concisely is essential in any negotiation.When you present your ideas in a simple and understandable way, others will listen to you better and reach an agreement faster.(Interstellar)

فراتر از منطق، احساسات طرف مقابل را در نظر بگیر.در مذاکرات، اغلب این احساسات هستند که تصمیمات را هدایت می‌کنند.– Beyond logic, consider the emotions of the other party.In negotiations, it’s often emotions that drive decisions.(Fanny and Alexander)


گاهی اوقات بهترین مذاکره، مذاکراتی است که اصلاً اتفاق نمی‌افتد.سکوت می‌تواند قدرتی مخفی باشد که دیگران را به سمت تصمیم‌گیری سوق می‌دهد.

– Sometimes, the best negotiation is one that never takes place.Silence can be a hidden power that guides others toward decision-making.(Darkest Hour)
در مذاکره، توانایی کنترل زمان و نحوه استفاده از آن به اندازه خود موضوع مهم است.وقتی زمان را به درستی مدیریت کنید، می‌توانید طرف مقابل را به نفع خود هدایت کنید.– In negotiation, the ability to control time and how you use it is as important as the subject itself.When you manage time properly, you can steer the other side in your favor.(Moneyball)
حرف‌هایی که می‌زنیم، قدرتی دارند که می‌توانند یک وضعیت را به نفع ما یا به ضرر ما تغییر دهند.

– The words we speak have power to change a situation in our favor or against us.(Doctor Who)
دنبال کردن یک استراتژی مشخص در مذاکره می‌تواند به تو کمک کند تا با اطمینان بیشتری پیش بروی و نتیجه دلخواه را بدست آوری.– Following a clear strategy in negotiations can help you proceed with more confidence and achieve the desired outcome.(Fast & Furious)
تغییر نظرات دیگران نه در کلام، بلکه در درک آنها از حقیقت است.– Changing others’ minds is not about words, but about their understanding of the truth.(The Godfather)

در مواجهه با چالش‌ها، به یاد داشته باش که بزرگترین قدرت تو در نحوه واکنش تو به مشکلات است.

– In the face of challenges, remember that your greatest power lies in how you respond to problems.(Cast Away)

متقاعد کردن دیگران از طریق باز کردن افق‌های جدید و نشان دادن مزایای احتمالی همکاری به‌جای رقابت، به‌دنبال ایجاد اعتماد است، چرا که زمانی که افراد احساس کنند همکاری با شما فرصتی برای رشد و پیشرفت خواهد بود، به‌طور ناخودآگاه تمایل بیشتری به پذیرش دیدگاه شما پیدا می‌کنند.– Persuading others by opening new horizons and showing the potential benefits of cooperation over competition is about building trust, for when people feel that collaborating with you is an opportunity for growth and advancement, they are unconsciously more inclined to accept your viewpoint.

(Iron Man)