دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 103

در دنیای مذاکره، توانایی تغییر دیدگاه می‌تواند تفاوت‌های بزرگی ایجاد کند.– In the world of negotiation, the ability to change perspectives can make a significant difference.(12 Angry Men)

یادگیری از تجربیات گذشته و درک اشتباهات می‌تواند در فرآیند مذاکره بسیار ارزشمند باشد.هیچ تجربه‌ای بی‌فایده نیست، حتی اگر در آن شکست خورده‌ایم.– Learning from past experiences and understanding mistakes can be invaluable in the negotiation process.No experience is wasted, even if we failed in it.(Star Wars)
گاهی اوقات بهترین تصمیم‌ها زمانی گرفته می‌شود که طرفین احساس کنند که به انتخاب‌هایشان احترام گذاشته شده و نظراتشان به درستی شنیده شده است.

– Sometimes the best decisions are made when both parties feel their choices are respected and their opinions have been truly heard.(Das Boot)
نمی‌توانی هیچ چیزی را که به درستی نمی‌خواهی بدست آوری، مگر اینکه بدان راه‌حل‌هایی را برای مشکلات طرف مقابل پیشنهاد دهی.– You can’t gain anything you don’t truly desire unless you offer solutions to the other party’s problems.(Lawrence of Arabia)

یک مذاکره‌کننده موفق باید بتواند نه تنها تمام اطلاعات مورد نیاز را جمع‌آوری کند، بلکه به طور همزمان بتواند درک عمیقی از احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل پیدا کند و در پاسخ به آنها بهترین راه‌حل‌ها را پیشنهاد دهد.

– A successful negotiator must be able to not only gather all the necessary information but also simultaneously gain a deep understanding of the other party’s emotions and concerns, offering the best solutions in response.(Hitch)

هیچ نیازی به تهدید نیست وقتی می‌توانی به دیگران نشان دهی که در کنار آنها پیروز خواهی شد.– There is no need for threats when you can show others that you will succeed alongside them.(Dark Knight)
با وجود قدرت کلمات، توانایی تأثیرگذاری واقعی زمانی اتفاق می‌افتد که شما قادر باشید در عمل و از طریق اقدامات خود ثابت کنید که به‌طور واقعی به خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل احترام می‌گذارید.

– Despite the power of words, true influence happens when you can demonstrate through your actions that you genuinely respect the needs and desires of the other party.(Up)
برای جلب حمایت دیگران، باید ابتدا به آنها نشان دهی که به خواسته‌هایشان اهمیت می‌دهی.– To gain others’ support, you must first show them that you care about their desires.(The Godfather)
مهارت در انتقال احساسات و افکار به طور شفاف و دقیق، پایه‌گذار هر مذاکره موفق است.وقتی بتوانی به طور مؤثر احساسات و اهداف خود را با دیگران به اشتراک بگذاری، احتمال دستیابی به توافقاتی موفق بسیار بیشتر می‌شود.

– The ability to convey emotions and thoughts clearly and precisely is the foundation of any successful negotiation.When you can effectively share your emotions and goals with others, the chances of reaching successful agreements increase significantly.(Wonder)
هر مذاکره‌ای نیازمند توانایی در خلق فرصت‌هایی است که به طرفین این احساس را بدهد که هر کدام از آن‌ها می‌توانند برنده باشند.زمانی که توانستی یک زمین بازی برابر ایجاد کنی، جایی که هر فرد احساس کند می‌تواند بر اساس خواسته‌ها و اهداف خود به نتیجه‌ای مثبت برسد، مذاکرات به سمت راه‌حل‌های مؤثر و مبتنی بر همکاری پیش می‌رود.

این احساس عدالت و توازن از اصول کلیدی در موفقیت مذاکره است.– Every negotiation requires the ability to create opportunities that give both parties the feeling that they can each win.When you can create a level playing field where each person feels they can reach a positive outcome based on their desires and goals, negotiations move toward effective, collaborative solutions.This sense of fairness and balance is a key principle of successful negotiation.(Whiplash)
برای متقاعد کردن دیگران، هیچ‌چیز تاثیرگذارتر از ارائه دلایل منطقی و محکم نیست که نشان دهد چه منفعتی برای آن‌ها در پی دارد.

– Nothing is more persuasive than presenting strong, logical reasons that demonstrate the benefits they stand to gain.(The Wolf of Wall Street)

در مذاکرات، اعتماد به نفس تنها با گوش دادن و فهمیدن نظرات دیگران تقویت می‌شود.وقتی به طرف مقابل نشان دهی که به آن‌ها گوش می‌دهی، این اعتماد به نفس به نفع تو خواهد بود.– In negotiations, confidence is only strengthened by listening and understanding the other side’s opinions.When you show the other side that you’re listening to them, this confidence will work in your favor.(Lock...)


قدرت واقعی در شناخت استراتژی‌های فرد مقابل نهفته است.

وقتی می‌دانی طرف مقابل چه می‌خواهد، می‌توانی برنامه‌ریزی دقیق‌تری برای رسیدن به هدف خود انجام دهی.– True power lies in understanding the strategies of your counterpart.When you know what the other party wants, you can plan more effectively to achieve your own goal.(Gone Girl)

نیازی به جنگیدن برای هر چیز نیست، گاهی فقط با گوش دادن می‌توانی پیروز شوی.– You don’t need to fight for everything, sometimes just by listening you can win.(Hercules)
توانایی مذاکره موفق از اینجا می‌آید که بتوانید به‌طور مؤثر مشکلات و چالش‌ها را به فرصتی برای ایجاد راه‌حل‌های جدید تبدیل کنید.

زمانی که طرف مقابل متوجه شود که شما توانایی تبدیل چالش‌ها به راه‌حل‌های سودمند دارید، اعتماد بیشتری به شما پیدا کرده و فرآیند مذاکره به سمت موفقیت پیش می‌رود.– The ability to succeed in negotiation comes from your ability to effectively turn challenges and problems into opportunities for new solutions.When the other party realizes that you can turn challenges into beneficial solutions, they will trust you more, and the negotiation process will move toward success.(Whiplash)

برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که هر قدمی که برمی‌داری، نه تنها به نفع توست بلکه در درازمدت به نفع جامعه و گروهی است که به آن تعلق دارند.

– To gain others’ support, you must show that every step you take not only benefits you but also, in the long run, benefits the community and the group to which they belong.(Jurassic Park)


زمانی که به طرف مقابل این احساس را بدهی که در فرآیند تصمیم‌گیری شریک است، همکاری به طور طبیعی پیش می‌رود.– When you make the other party feel that they are a partner in the decision-making process, collaboration moves forward naturally.(The Matrix Revolutions)
مذاکره زمانی موفق است که طرفین احساس کنند که اهداف یکدیگر را درک کرده‌اند و می‌توانند به یک راه‌حل مشترک برسند.

این درک متقابل، کلید ایجاد توافقات مؤثر است.– Negotiation is successful when both sides feel that they understand each other’s goals and can reach a common solution.This mutual understanding is the key to creating effective agreements.(Limitless)
مذاکره زمانی موفق است که بتوانی در حالی که خواسته‌های خود را پیگیری می‌کنی، به نیازهای طرف مقابل نیز توجه کنی.– Negotiation is successful when you can pursue your own desires while also paying attention to the needs of the other party.(The Dalai Lama)

در هر مذاکره‌ای باید به یاد داشته باشید که تأثیرگذاری بیشتر بر اساس درک دقیق نیازها و خواسته‌های طرف مقابل است.

وقتی طرف مقابل ببیند که شما به واقع به منافع او توجه دارید، می‌تواند به راحتی به شما پیوسته و با شما همراه شود.– In any negotiation, remember that greater influence is based on a precise understanding of the other party’s needs and desires.When the other party sees that you genuinely care about their interests, they will easily join you and cooperate.(12 Strong)




یک سخنرانی قوی می‌تواند انسان‌ها را به حرکت درآورد، اما قدرت واقعی در توانایی شنیدن و درک آنچه می‌گویند نهفته است.– A strong speech can move people, but true power lies in the ability to listen and understand what they are saying.

(Dead Poets Society)

مهارت در متقاعد کردن، بیشتر از صحبت کردن است.شنیدن نیازهای دیگران و پاسخ به آنها، تنها کلید موفقیت در هر مذاکره‌ای است.– Mastery in persuasion is more than just speaking.Listening to the needs of others and responding to them is the key to success in any negotiation.(Conan the Barbarian)
زمانی که دیگران احساس کنند که شما به نظر آن‌ها احترام می‌گذارید، در قبال خواسته‌های شما پاسخ‌های مثبت‌تری خواهند داشت.– When others feel that you respect their opinions, they will respond more positively to your requests.(The Dark Knight)
یادگیری نحوه جلب حمایت دیگران چیزی بیشتر از گفتن یک حرف درست است؛ بلکه شامل ایجاد فضایی از اعتماد و همکاری است که در آن دیگران با دلی آرام تصمیم می‌گیرند.

– Learning how to gain support from others is more than just saying the right words; it involves creating an atmosphere of trust and cooperation where others can make decisions with peace of mind.(The Social Network)
قدرت درک و انعطاف‌پذیری در مذاکره می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.اگر قادر به تطبیق خود با موقعیت‌های مختلف باشی، می‌توانی نتایج بهتری بدست آوری.– The ability to understand and be flexible in negotiations can make a significant difference.If you’re able to adapt to different situations, you can achieve better results.(127 Hours)

قدرت واقعی در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که طرفین به‌طور مشترک به یک هدف بزرگ‌تر دست یابند.

اگر این همکاری به‌درستی شکل گیرد، هیچ‌چیز نمی‌تواند مانع از پیشرفت آن‌ها شود.– True power in negotiation is revealed when both parties collectively reach a greater goal.If this cooperation is built correctly, nothing can stop their progress.(Back to the Future)
توانایی متقاعد کردن دیگران به همکاری نیازمند ایجاد یک فضای مشترک است.وقتی طرف مقابل احساس کند که منافعش در مذاکره لحاظ شده، همکاری راحت‌تر خواهد بود.– The ability to persuade others to cooperate requires creating a common ground.When the other party feels that their interests are taken into account, collaboration becomes easier.

(The Godfather)
مهارت‌های ارتباطی موفق شامل توانایی بیان نظرات به روشنی و بدون ترس است.وقتی توانستی بی‌واهمه صحبت کنی، مردم به حرف‌هایت گوش خواهند داد.– Successful communication skills include the ability to express your thoughts clearly and without fear.When you speak fearlessly, people will listen to your words.(12 Angry Men)

توسعه مهارت‌های ارتباطی، مستلزم آگاهی از زبان بدن، لحن صدا و انتخاب کلمات است.تمام این مؤلفه‌ها در کنار هم به شما کمک می‌کنند تا پیام خود را به شکل مؤثرتری منتقل کنید و بتوانید نظرات دیگران را جلب کنید.

– Developing communication skills requires awareness of body language, tone of voice, and word choice.All these components together help you convey your message more effectively and gain the attention of others.(Wild Strawberries)
برای موفقیت در گفتگوها، باید همیشه به یاد داشته باشید که گاهی شنیدن بیش از صحبت کردن می‌تواند سرنوشت‌ساز باشد.– For success in conversations, you must always remember that sometimes listening more than speaking can be decisive.(In Time)


زمانی که بتوانی با ایجاد فضای مناسب برای گوش دادن به طرف مقابل و درک عمیق‌تر از نیازهای آن‌ها، خود را به‌عنوان یک مذاکره‌کننده معتبر معرفی کنی، این توانایی باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند که به‌طور جدی به خواسته‌های آن‌ها اهمیت می‌دهی و همین امر زمینه‌ساز همکاری بهتر می‌شود.

– When you create a space conducive to listening to the other side and gain a deeper understanding of their needs, this ability makes you appear as a credible negotiator, causing the other party to feel that you genuinely care about their desires, which paves the way for better cooperation.(Up in the Air)
به جای تلاش برای تغییر نظرات دیگران، سعی کن آن‌ها را درک کنی.درک می‌تواند راهی باشد برای ایجاد تفاهم و در نهایت، تغییر دیدگاه‌ها.– Instead of trying to change others’ opinions, try to understand them.Understanding can be a way to create mutual respect and eventually change perspectives.

(City of God)
سئو

ارتباطات مؤثر، حتی در پیچیده‌ترین مذاکرات، زمانی امکان‌پذیر است که طرفین احساس کنند شنیده می‌شوند و درک می‌شوند.– Effective communication, even in the most complex negotiations, becomes possible when both parties feel heard and understood.(A Streetcar Named Desire)
توانایی درک زبان بدن و نشانه‌های غیرکلامی یک عامل کلیدی برای افزایش مهارت‌های ارتباطی است، زیرا بسیاری از پیام‌ها از طریق حرکات و رفتارهای فرد منتقل می‌شود و این اطلاعات می‌تواند پایه‌گذار تصمیمات موفق باشد.– The ability to understand body language and non-verbal cues is a key factor in enhancing communication skills, as many messages are transmitted through gestures and behaviors, and this information can form the foundation for successful decisions.

(Whiplash)
توانایی حفظ آرامش در مواقع بحرانی و پرتنش یکی از ویژگی‌های مذاکره‌کنندگان ماهر است؛ زمانی که بتوانی با مهارت و بدون عجله به مسائل واکنش نشان دهی، اعتماد طرف مقابل را جلب می‌کنی و مذاکرات به سمت نتیجه مطلوب پیش می‌رود.– The ability to maintain calm in critical and tense situations is one of the traits of skilled negotiators; when you can respond to issues with skill and without haste, you gain the other party’s trust, and negotiations move toward a favorable outcome.(Up in the Air)
اگر بخواهی دیگران را متقاعد کنی، باید نشان دهی که نتیجه‌ای که پیشنهاد می‌دهی، تنها برای آنها مفید است، نه فقط برای خودت.

– If you want to persuade others, you must show that the outcome you’re proposing is beneficial to them, not just to yourself.(12 Years a Slave)
مهارت در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چقدر به آنها احساس اهمیت بدهی.زمانی که افراد احساس کنند که برایشان ارزش قائل می‌شوی، راحت‌تر به شما پاسخ مثبت خواهند داد.– The skill in persuading others depends on how much you make them feel valued.When people feel that you care about them, they will be more likely to respond positively.(A Star is Born)
موفقیت در مذاکره به معنای تسلط بر گفتگو نیست، بلکه توانایی درک دیگران و رسیدن به تفاهم است.

– Success in negotiation does not mean dominating the conversation, but understanding others and reaching mutual understanding.(A Star is Born)