دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 111

درست زمانی که فکر می‌کنی هیچ راهی برای جلب حمایت باقی نمانده، یک کلمه می‌تواند همه چیز را تغییر دهد. – Just when you think there’s no way left to gain support, one word can change everything. (The King’s Speech)

تکنیک مدیریت بحران با استفاده از شفافیت

در مذاکراتی که به بحران یا تعارض منجر می‌شود، شفافیت در بیان مشکلات و انتظارات می‌تواند به کاهش تنش‌ها و حل بحران کمک کند.با بیان مستقیم و صریح موضوعات، طرف مقابل احساس می‌کند که شما به‌دنبال حل مشکل هستید و از تعارضات فرار نمی‌کنید.این روش به شما کمک می‌کند که بحران‌ها را به‌شکلی سازنده مدیریت کنید.بایدها: شفافیت و صراحت در بیان مشکلات.نبایدها: پنهان کردن مشکلات یا تأخیر در مواجهه با بحران که ممکن است تنش‌ها را افزایش دهد.
۵.موفقیت در مذاکره زمانی به دست می‌آید که هر طرف مذاکره بتواند با ارائه مستندات قوی و قابل اعتماد، اعتماد طرف مقابل را جلب کرده و نشان دهد که پیشنهادات او نه تنها برای طرف مقابل بلکه برای کل روند مذاکرات سودمند است.

– Success in negotiation is achieved when each side can build the trust of the other by providing strong and credible evidence and showing that their proposals are not only beneficial for the other party but also for the entire negotiation process.(The Godfather)



بزرگ‌ترین اشتباه در مذاکره، آن است که تصور کنی راه‌حل‌ها تنها در یک طرف گفتگو نهفته‌اند.– The biggest mistake in negotiation is thinking that solutions are only found on one side of the conversation.(Harry Potter and the Deathly...)


توانایی جلب حمایت دیگران زمانی امکان‌پذیر است که شما به آن‌ها احساس امنیت دهید و نشان دهید که برای موفقیت مشترک اهمیت ویژه‌ای قائل هستید.

این حس اطمینان موجب تقویت ارتباط و اعتماد می‌شود.– Gaining others’ support becomes possible when you provide them with a sense of security and demonstrate that you care deeply about mutual success.This feeling of assurance strengthens connection and trust.(We Bought a Zoo)
هیچ مذاکره‌ای زمانی موفق نخواهد بود که به طرف مقابل احساس بی‌احترامی دست بدهد.– No negotiation will succeed if the other party feels disrespected.(The Godfather Part II)
در مذاکرات، نباید به سراغ فشار آوردن یا تحمیل نظراتت بروی.گاهی وقت‌ها با ارائه گزینه‌ها و فرصت‌ها، طرف مقابل احساس می‌کند که خودش به انتخاب رسیده است.

– In negotiations, you should not resort to pressuring or imposing your views.Sometimes, by offering options and opportunities, the other party feels that they have come to the decision themselves.(10 Things I Hate About You)

قدرت واقعی در ایجاد یک گفتگوی دوطرفه است، جایی که نه فقط به حرف‌های خود تکیه می‌کنی، بلکه به دقت به نیازها و خواسته‌های طرف مقابل گوش می‌دهی و این، زمینه‌ای برای توافقی مؤثر می‌سازد.– True power lies in creating a two-way conversation, where you not only rely on your own words but also listen carefully to the needs and desires of the other party, creating the foundation for an effective agreement.

(Up in the Air)
زمانی که می‌خواهی دیگران رو متقاعد کنی، هیچ چیز به اندازه این که خودت هم به طور کامل به مسئله‌ای که ارائه می‌دی ایمان داشته باشی، تأثیرگذار نیست؛ این ایمان به روشنی در گفتار و رفتار تو منعکس می‌شه.– When you want to persuade others, nothing is more impactful than being fully convinced about the issue you’re presenting; this belief clearly reflects in your speech and actions.(Hunger Games)



متقاعد کردن دیگران به پذیرش دیدگاه تو، نیازمند این است که بیشتر از آنچه که خود می‌خواهی، به افکار و احساسات طرف مقابل احترام بگذاری، چرا که این احترام باعث می‌شود آنها خود را در تصمیمات مشترک سهیم ببینند و به آنها انگیزه می‌دهد تا با دیدگاه تو هم‌راستا شوند.

– Persuading others to accept your viewpoint requires respecting the thoughts and feelings of the other party more than your own desires, as this respect makes them feel involved in the shared decisions, motivating them to align with your perspective.(The Pursuit of Happyness)
اگر بخواهی با کسی وارد همکاری بلندمدت شوی، باید نشان دهی که منافع مشترک بر هر تضادی اولویت دارد.– If you want to engage in long-term collaboration with someone, you must show that mutual benefits outweigh any conflicts.(Dead Poets Society)


اگر بتوانیم نیازها و خواسته‌های دیگران را درک کنیم، می‌توانیم به‌راحتی راه‌حل‌هایی پیدا کنیم که به نفع هر دو طرف باشد.

این درک متقابل، کلید هر گفت‌وگوی موفق است.– If we can understand the needs and desires of others, we can easily find solutions that benefit both sides.This mutual understanding is the key to any successful conversation.(A Space Odyssey)
مذاکره‌های موفق با ایجاد پیوندهای واقعی و انسانی میان طرف‌ها آغاز می‌شود.هرچه این پیوندها عمیق‌تر باشد، احتمال موفقیت بیشتر خواهد بود.– Successful negotiations begin with the creation of genuine, human connections between the parties.The deeper these bonds, the higher the chance of success.(127 Hours)


توانایی ایجاد توافقات مفید و متوازن نیازمند درک دقیق از نقطه‌نظرهای طرف مقابل و یافتن راه‌حل‌هایی است که هر دو طرف احساس کنند برنده هستند.

زمانی که این توازن به‌درستی برقرار شود، مذاکره به‌طور طبیعی به یک نتیجه مثبت خواهد رسید.– The ability to create mutually beneficial and balanced agreements requires a precise understanding of the other party’s viewpoints and finding solutions that both parties feel are winning.When this balance is correctly established, the negotiation will naturally reach a positive outcome.(Whiplash)
شما نمی‌توانید در یک لحظه، تمام دنیا را تغییر دهید، اما می‌توانید مسیر گفتگو را تغییر دهید و این خودش یک پیروزی است.– You can’t change the whole world in one moment, but you can change the course of a conversation, and that alone is a victory.

(High Noon)
جلب حمایت دیگران زمانی محقق می‌شود که بتوانی به درستی انتظارات آن‌ها را مدیریت کنی.– Gaining support from others happens when you can effectively manage their expectations.(The Big Lebowski)
توانایی متقاعد کردن دیگران به‌وسیله استدلال‌های منطقی و مستند باعث می‌شود که در مذاکرات تاثیرگذاری بیشتری داشته باشی.– The ability to persuade others through logical and well-supported arguments makes you more influential in negotiations.(Logical Persuasion)
در دنیای مذاکره، صداقت به عنوان یک ابزار قدرتمند همیشه می‌تواند بر هر نوع فریبکاری غلبه کند.– In the world of negotiation, honesty as a powerful tool can always overcome any kind of deceit.

(12 Strong)
در هر مذاکره‌ای، قدرت نه در گفتار بلکه در شنیدن نهفته است؛ زمانی که به طرف مقابل فرصت می‌دهی تا احساسات و نگرانی‌های خود را به اشتراک بگذارد، به طور ناخودآگاه دروازه‌های اعتماد و توافق باز می‌شود.– In any negotiation, power lies not in speaking but in listening; when you give the other party the opportunity to share their feelings and concerns, you unknowingly open the gates of trust and agreement.(Hercules)
وقتی هدف اصلی را درک کنی، قادر خواهی بود به‌طور مؤثرتر دیگران را به سمت آن هدایت کنی.– When you understand the primary objective, you will be able to guide others more effectively toward it.

(The Dark Knight)
توانایی در برقراری ارتباط با دیگران می‌تواند کلید موفقیت در هر مذاکره‌ای باشد.هرچقدر بتوانی نیازها و خواسته‌های طرف مقابل را درک کنی، راحت‌تر می‌توانی به توافقی سازنده دست یابی.– The ability to communicate with others can be the key to success in any negotiation.The better you understand the needs and desires of the other party, the easier it is to reach a productive agreement.(Up in the Air)
تسلط واقعی بر مهارت‌های ارتباطی زمانی حاصل می‌شود که بتوانی پیام خود را به گونه‌ای منتقل کنی که نه تنها طرف مقابل اطلاعات را به‌طور واضح درک کند بلکه با این درک، احساس کند که از نظر احساسی و منطقی همسو با شماست و در این شرایط است که او تمایل پیدا می‌کند تا به سمت توافق و همکاری حرکت کند.

– Mastery in communication skills is achieved when you convey your message in such a way that the other side not only understands the information clearly but also feels emotionally and logically aligned with you, and it is in these circumstances that they become inclined to move toward agreement and collaboration.(The Social Network)
توانایی در برقراری ارتباط مؤثر، بستگی به این دارد که چقدر می‌توانی به نیازها و نگرانی‌های دیگران پاسخ دهی.موفق‌ترین مذاکره‌کننده‌ها کسانی هستند که می‌توانند ارتباطی عمیق و معنادار برقرار کنند.– The ability to communicate effectively depends on how well you can address the needs and concerns of others.

The most successful negotiators are those who can establish deep and meaningful connections.(12 Strong)
زمانی که از نیت واقعی‌ات آگاه باشی، مهارت در متقاعد کردن دیگران ساده‌تر می‌شود، چون می‌دونی دقیقا چرا چیزی را پیشنهاد می‌دی.– When you are aware of your true intent, mastering the art of persuasion becomes easier because you know exactly why you’re making a proposal.(The Social Network)

متقاعد کردن افراد به شجاعت نیاز دارد.اگر بتوانی با اعتماد به نفس و بدون ترس از رد شدن صحبت کنی، می‌توانی آن‌ها را متقاعد کنی که مسیر تو را دنبال کنند.

– Persuading people requires courage.If you can speak with confidence and without fear of rejection, you can convince them to follow your path.(127 Hours)
مذاکره موفق تنها به این بستگی ندارد که چقدر می‌توانی خواسته‌های خود را به طرف مقابل بقبولانی، بلکه به میزان درک و پذیرش نظرات مخالف و توانایی یافتن راه‌حل‌های خلاقانه برای مصالحه بستگی دارد.این توانایی باعث می‌شود تا همواره مذاکرات به یک نتیجه‌ی برد-برد تبدیل شود.– Successful negotiation doesn’t depend solely on how much you can impose your own desires on the other side, but on how well you understand and accept opposing views, and your ability to find creative solutions for compromise.

This ability ensures that negotiations always turn into a win-win outcome.(We Bought a Zoo)
با استفاده از مهارت‌های ارتباطی و ایجاد اعتماد، می‌توان به‌راحتی طرف مقابل را به‌سمت پذیرش ایده‌ها سوق داد و آن‌ها را متقاعد کرد که به‌جای مقاومتی بی‌دلیل، مشارکت فعال در فرآیند تصمیم‌گیری را آغاز کنند.– By utilizing communication skills and building trust, you can easily guide the other party toward accepting ideas and convince them to start active participation in the decision-making process instead of unnecessary resistance.(Hitch)
متقاعد کردن دیگران به اقدام کردن، نیازمند ایجاد احساس ضرورت است.

وقتی نشان دهی که عمل کردن، فرصتی طلایی است که نباید از دست برود، می‌توانی آنها را به حرکت واداری.– Persuading others to take action requires creating a sense of urgency.When you show that acting is a golden opportunity that should not be missed, you can get them moving.(10 Things I Hate About You)



هر گفتگویی فرصتی است برای نشان دادن احترام و ارزش‌گذاری به نظر دیگران.این احترام، پایه‌گذار روابط مؤثر و مذاکرات موفق است.– Every conversation is an opportunity to show respect and value others’ opinions.This respect forms the foundation of effective relationships and successful negotiations.

(10 Things I Hate About You)
جلب حمایت دیگران اغلب از طریق نشان دادن ارزش‌های مشترک آغاز می‌شود.وقتی بتوانی به روشنی بیان کنی که منافع طرفین در راستای یکدیگر است، احتمال جلب اعتماد و حمایت بیشتر می‌شود.– Gaining the support of others often begins by showing shared values.When you can clearly express that the interests of both parties align, the chances of gaining trust and support increase.(Up)
برای موفقیت در مذاکرات، باید قادر باشی از دیدگاه دیگران به مسائل نگاه کنی.وقتی آن‌ها احساس کنند که نقطه‌نظرشان مهم است، به راحتی می‌توانی توافقات بزرگی داشته باشی.

– For success in negotiations, you must be able to see issues from the other party’s perspective.When they feel that their point of view matters, you can easily reach significant agreements.(12 Angry Men)

فرصت‌های موفقیت در مذاکره زمانی ایجاد می‌شود که به دنبال راه‌حل‌هایی باشی که به نفع هر دو طرف باشد، نه تنها به نفع خودت.– Opportunities for success in negotiation arise when you seek solutions that benefit both sides, not just your own.(10 Things I Hate About You)

پذیرش ضعف‌ها و اشتباهات خود، می‌تواند به طور شگفت‌انگیزی در ایجاد ارتباط و ایجاد اعتماد موثر باشد.

وقتی طرف مقابل ببیند که انسان هستی، به راحتی می‌تواند به تو اعتماد کند.– Accepting your own weaknesses and mistakes can surprisingly be effective in building connections and trust.When the other party sees you as human, they can easily trust you.(12 Angry Men)
اگر بتوانی با کلمات خود قلب‌ها را تسخیر کنی، به راحتی می‌توانی ذهن‌ها را نیز به سمت خود جذب کنی.هنر متقاعدسازی، بیش از آنچه که به عقل و منطق وابسته باشد، به احساسات مربوط است.– If you can capture hearts with your words, you can easily draw minds towards you.The art of persuasion is more about emotions than it is about reason and logic.

(Dog Day Afternoon)
توانایی رسیدن به یک توافق موفق زمانی رخ می‌دهد که بتوانی به‌طور واضح و با دقت، خواسته‌ها و نیازهای خود را بیان کنی، اما در عین حال به‌گونه‌ای عمل کنی که طرف مقابل احساس کند توانسته‌ است فضایی برای بیان نظر خود داشته باشد.این فرآیند نیاز به صبر و درک متقابل دارد تا طرفین مذاکره به این باور برسند که تفاهم میان آن‌ها نه تنها امکان‌پذیر بلکه ضروری است تا به نتیجه‌ای سودمند دست یابند.– Achieving a successful agreement happens when you can express your needs and desires clearly and precisely while simultaneously acting in a way that makes the other party feel they’ve had the opportunity to voice their own thoughts.

This process requires patience and mutual understanding so both sides can reach the conclusion that cooperation is not only possible but essential for a beneficial outcome.(The Social Network)


اگر بتوانید نیازهای واقعی طرف مقابل را شناسایی کنید، در هر مذاکره‌ای می‌توانید برنده باشید.– If you can identify the real needs of the other party, you can win any negotiation.(Darkest Hour)
در هنگام مذاکره، قدرت واقعی در توانایی درک آنچه که طرف مقابل نیاز دارد، نه فقط آنچه که می‌خواهد، نهفته است.– In negotiation, true power lies in understanding what the other party needs, not just what they want.

(The Godfather)
مهارت در جلب حمایت دیگران زمانی به‌دست می‌آید که بتوانی نیازهای واقعی طرف مقابل را شناسایی کنی و راه‌حل‌هایی ارائه دهی که علاوه‌بر منافع خودت، منافع طرف مقابل را نیز تأمین کند، چرا که در این صورت حمایت‌های مستمر و مؤثر ایجاد خواهد شد.– Mastery in gaining support from others comes when you can identify the real needs of the other party and offer solutions that, in addition to your own benefits, also meet the needs of the other party, as in this case, continuous and effective support will be generated.

(The Lord of the Rings)