دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 102

قدرت بیان ایده‌ها به شیوه‌ای که به دیگران احساس مشارکت بدهد، می‌تواند همه چیز را تغییر دهد.ارتباطی مؤثر آنقدر توانمند است که حتی سخت‌ترین موقعیت‌ها را به فرصت‌های جدید تبدیل کند.– The power of expressing ideas in a way that makes others feel involved can change everything.Effective communication is so powerful that it can turn even the toughest situations into new opportunities.(10 Things I Hate About You)
قدرت واقعی زمانی نمایان می‌شود که شما بتوانید با استدلال‌های منطقی، طرف مقابل را متقاعد کنید که انتخابی جز همراهی با شما ندارد.

کسانی که قدرت کلام دارند، قادرند دیگران را به سمت اهداف خود سوق دهند.– True power is revealed when you can convince the other side with logical arguments that they have no choice but to align with you.Those who possess the power of words can guide others toward their goals.(12 Angry Men)
اگر قدرت باور کردن در توانایی‌های خود را داشته باشید، می‌توانید هر چالشی را پشت سر بگذارید.خودتان باید اولین کسی باشید که به شما اعتماد دارد.– If you have the power to believe in your abilities, you can overcome any challenge.You must be the first to trust yourself.

(Das Boot)
موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که چطور می‌توانی به طرف مقابل احساس کنترل بدهی، بدون اینکه قدرت خود را از دست بدهی.– Success in negotiation depends on how you can give the other party a sense of control without losing your own power.(The Princess Diaries)



به‌جای تکیه بر قدرت خود، تلاش کن به طرف مقابل این حس را بدهی که منافع مشترک دارید و در کنار هم می‌توانید به موفقیت برسید.– Instead of relying on your own power, try to make the other party feel that you have shared interests and that together you can achieve success.

(The Dark Knight)

هر چقدر درک بهتری از طرف مقابل داشته باشی، توانایی بیشتری برای ارائه پیشنهادات منطقی و متقاعدکننده خواهی داشت که طرف مقابل رو به همکاری وادار می‌کنه.– The better you understand the other side, the more ability you’ll have to offer logical and convincing proposals that compel them to collaborate.(The Godfather)


مذاکره در رابطه با جلب حمایت دیگران، مستلزم شجاعت است؛ شجاعت برای نشان دادن نقاط ضعف خود و پذیرش تفاوت‌ها.– Negotiating to gain others’ support requires courage; the courage to show your vulnerabilities and accept differences.(127 Hours)






در هر مذاکره‌ای، دانستن زمانی که باید به عقب برگردید و ارزیابی مجدد انجام دهید، به اندازه‌ی خود مذاکرات اهمیت دارد.

این آگاهی از لحظات حساس می‌تواند شما را از تصمیمات غلط و غیرسازنده دور نگه دارد و به شما این امکان را می‌دهد که با تمرکز دوباره مسیر را از سر بگیرید.– In any negotiation, knowing when to step back and reassess is just as important as the negotiations themselves.This awareness of sensitive moments can keep you from making wrong and unproductive decisions and allow you to refocus and resume the path.(Wild Strawberries)
وقتی توانستی از نقطه‌نظر طرف مقابل به یک مسئله نگاه کنی، به راحتی می‌توانی نظرات و پیشنهادات خود را به گونه‌ای بیان کنی که آنها به‌راحتی با آن موافقت کنند.

– When you can view an issue from the perspective of the other party, you can easily present your views and proposals in a way that they will readily agree to.(Hercules)

قدرت واقعی در ارتباطات زمانی نمایان می‌شود که افراد بتوانند احساس کنند که به‌طور واقعی درک شده‌اند و این درک متقابل می‌تواند به نتایج شگفت‌انگیزی منتهی شود.– True power in communication is revealed when people feel that they are truly understood, and this mutual understanding can lead to remarkable results.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

مهارت‌های ارتباطی نه تنها به کلمات محدود نمی‌شوند، بلکه شامل توانایی ایجاد فضای امن و باز برای افراد است تا بتوانند نظرات و نگرانی‌های خود را بدون ترس از قضاوت به اشتراک بگذارند، زیرا این نوع فضا امکان برقراری ارتباط مؤثرتر و عمیق‌تری را فراهم می‌آورد.

– Communication skills are not limited to words, but also include the ability to create a safe and open space for people to share their thoughts and concerns without fear of judgment, as this type of space allows for more effective and deeper communication.(Good Will Hunting)

یک تغییر کوچک می‌تونه تمام مسیر رو تغییر بده.– A small change can alter the entire course.(Inception)
اگر بتوانی در هر مذاکره‌ای به فرد مقابل نشان دهی که به دغدغه‌ها و احساساتش احترام می‌گذاری، قطعاً راه برای جلب حمایت او و رسیدن به توافقات مثبت هموار خواهد شد.– If you can show the other party in any negotiation that you respect their concerns and feelings, the path to gaining their support and reaching positive agreements will surely be paved.

(Les Misérables)
اگر نمی‌خواهی به سرعت شکست بخوری، باید قبل از هر چیزی حواست به دیگران باشد.– If you don’t want to fail quickly, you must first pay attention to others.(V for Vendetta)
موفقیت در مذاکره تنها به دلیل مهارت‌های کلامی نیست، بلکه به دلیل توانایی در ایجاد احساس امنیت و اعتماد در طرف مقابل است.– Success in negotiation is not only due to verbal skills, but also because of the ability to create a sense of security and trust in the other side.(12 Years a Slave)
هنر واقعی مذاکره، توانایی ایجاد تفاهم و ارتباطات انسانی است که فراتر از کلمات و توافقات است.

– The true art of negotiation is the ability to create understanding and human connections that go beyond words and agreements.(Fargo)
در مذاکرات، توانایی ایجاد احساس مشترک و هم‌افزایی نه تنها به یک توافق بهتر منتهی می‌شود، بلکه موجب تقویت روابط بلندمدت و پایدار نیز خواهد شد.– In negotiations, the ability to create a sense of common ground and synergy not only leads to better agreements but also strengthens long-term, sustainable relationships.(Tony Robbins)
هیچ چیزی نمی‌تواند اعتماد را سریع‌تر از یک ارتباط صادقانه و شفاف با طرف مقابل بسازد.این نکته، کلید اصلی جلب حمایت در هر مذاکره است.

– Nothing builds trust faster than honest and transparent communication with the other party.This is the key to gaining support in any negotiation.(Darkest Hour)
دست یافتن به موفقیت در گفتگو به این بستگی دارد که چطور بتوانی همزمان قدرت خود را حفظ کرده و راه حل‌هایی را ارائه کنی که دیگران احساس کنند از آن بهره‌مند خواهند شد.– Achieving success in conversation depends on how you can maintain your power while offering solutions that others feel will benefit them.(Heat)
یک مذاکره‌کننده ماهر کسی است که بتواند در شرایط سخت و پرتنش، آرامش خود را حفظ کرده و با هوشمندی وارد مذاکره شود.

این توانایی به موفقیت کمک خواهد کرد.– A skilled negotiator is someone who can remain calm under tough and tense conditions and enter negotiations with wisdom.This ability will contribute to success.(The Thin Red Line)
به یاد داشته باش که گاهی اوقات، توانایی درک سکوت‌ها و زبان بدن طرف مقابل به اندازه کلمات آنها اهمیت دارد و این مهارت می‌تواند تفاوت بین یک مذاکره موفق و شکست خورده را رقم بزند.– Remember that sometimes the ability to understand silences and body language is as important as their words, and this skill can make the difference between a successful negotiation and a failed one.

(In Bruges)
در دنیای پر از پیچیدگی‌های مذاکره، مهم‌ترین مهارت، هنر گوش دادن است.فقط وقتی که با دقت گوش بدهی، می‌توانی بهترین راه‌حل‌ها را پیدا کنی.– In a world full of complex negotiations, the most important skill is the art of listening.Only when you listen carefully can you find the best solutions.(Reservoir Dogs)
توانایی درک احساسات و موقعیت‌های طرف مقابل، نه تنها موجب افزایش قدرت در مذاکرات می‌شود، بلکه اعتماد متقابل را نیز ایجاد می‌کند.– The ability to understand the emotions and positions of the other party not only increases power in negotiations but also builds mutual trust.

(10 Things I Hate About You)
گاهی موفقیت در مذاکرات به توانایی تو در انتقال پیام به صورت ساده و بی‌واسطه بستگی دارد.زمانی که طرف مقابل بتواند پیام تو را به راحتی درک کند، همکاری بیشتری خواهد داشت.– Sometimes success in negotiations depends on your ability to convey your message in a simple and straightforward way.When the other party can easily understand your message, they will be more likely to cooperate.(Deadpool)
توانایی طرح سوالات هوشمندانه در مذاکره می‌تواند به کشف راه‌حل‌های نوآورانه منجر شود.سوالات درست گاهی مهم‌تر از پاسخ‌ها هستند.– The ability to ask smart questions in negotiation can lead to innovative solutions.

The right questions are sometimes more important than the answers.(The Matrix)

قدرت کلام، تنها در صورتی قابل فهم است که فرد آن را با شجاعت و عزم راسخ بیان کند.اگر از گفته‌های خود مطمئن باشی، دیگران به طور ناخودآگاه به تو گوش می‌دهند.– The power of speech is only understood when it is spoken with courage and determination.If you’re confident in your words, others will instinctively listen to you.(Dead Poets Society)

جلب حمایت از دیگران نیازمند اعتماد به نفس است.وقتی به دیگران نشان دهی که به آنچه می‌گویی اعتقاد داری، آنها نیز بیشتر به تو اعتماد خواهند کرد.

– Gaining support from others requires confidence.When you show others that you believe in what you are saying, they will trust you more.(The Social Network)
در فرآیند متقاعد کردن، لازم است که نه تنها نیازهای فرد مقابل را بشناسی بلکه توانایی آن را داشته باشی که با جزئیات دقیقی نشان دهی که چگونه تصمیمات تو به شکلی سودمند به آن نیازها پاسخ می‌دهد، به طوری که او حس کند که انتخاب‌هایش از قدرت و استقلال برخوردار است.– In the persuasion process, it’s essential not only to understand the other party’s needs but also to have the ability to show, in precise detail, how your decisions respond to those needs in a beneficial way, making them feel empowered and independent in their choices.

(The Lord of the Rings)
آنچه در نهایت در هر مذاکره‌ای تأثیرگذار است، توانایی ایجاد تغییر در دیدگاه طرف مقابل است.– What ultimately influences any negotiation is the ability to shift the other side’s perspective.(Lawrence of Arabia)
مذاکرات زمانی موفقیت‌آمیز است که هر دو طرف احساس کنند که یک برنده هستند.وقتی که این احساس به وجود آید، توافقات به خودی خود ایجاد خواهند شد.– Negotiation is successful when both parties feel like winners.When this feeling is created, agreements will naturally follow.(Dumbo)


مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که بتوانی به خوبی همزمان با توجه به نیازها و اهداف خود، از احساسات و دغدغه‌های طرف مقابل آگاه باشی و این آگاهی را به‌گونه‌ای به کار ببری که طرف مقابل احساس کند که تصمیمات گرفته‌شده نه تنها به نفع او، بلکه به نفع مجموعه‌ی گسترده‌تری از منافع مشترک است، که این کار نتیجه‌ای پایدار و ماندگار در پی خواهد داشت.

– Successful negotiation occurs when you can simultaneously be aware of your own needs and goals while also understanding the emotions and concerns of the other party, and use this awareness in such a way that they feel the decisions made benefit not only them but a broader set of shared interests, leading to a sustainable and lasting outcome.(The Godfather)
تمام قدرت در دستان کسی است که می‌تواند از کلمات به بهترین نحو استفاده کند و نظر دیگران را به سوی خود جلب کند.– All power lies in the hands of the one who can use words to their fullest potential and attract others’ attention.

(127 Hours)
مهارت‌های ارتباطی وقتی بهترین نتیجه را می‌دهند که بتوانی از کلمات ساده و صادقانه برای ساختن ارتباط مؤثر استفاده کنی.این ارتباط، اولین گام برای جلب حمایت دیگران و رسیدن به توافقات مثبت است.– Communication skills achieve the best results when you can use simple and honest words to build effective connections.This connection is the first step in gaining support from others and reaching positive agreements.(The Social Network)
در فرآیند متقاعد کردن، یک گام اساسی این است که بتوانید هم‌زمان به دلایل منطقی و احساسی طرف مقابل توجه کنید.هنگامی که شما این تعادل را ایجاد کنید، احتمال پذیرش پیشنهادات شما به‌شدت افزایش می‌یابد.

– In the persuasion process, a key step is paying attention to both the logical and emotional reasons of the other party.When you strike this balance, the likelihood of your proposals being accepted greatly increases.(Vertigo)
توانایی شما در ایجاد ارتباطات واقعی با دیگران، مستقیماً به عمق درک شما از آن‌ها بستگی دارد.اگر بتوانید احساسات و نیازهای نهفته در صحبت‌هایشان را تشخیص دهید، در موقعیتی قدرتمند برای مذاکره قرار خواهید گرفت.– Your ability to form genuine connections with others directly depends on how deeply you understand them.If you can recognize the emotions and underlying needs in their words, you’ll be in a powerful position to negotiate.

(Harry Potter and the Half-Blood Prince)
زمانی که شما به توانمندی‌های طرف مقابل احترام بگذارید و از آنها برای یافتن راه‌حل‌های مشترک استفاده کنید، اعتبار و قدرت شما در مذاکره افزایش می‌یابد.این احترام متقابل به طرفین اجازه می‌دهد که احساس ارزشمند بودن کنند و در نتیجه، تمایل بیشتری برای همکاری دارند.– When you respect the capabilities of the other party and use them to find common solutions, your credibility and power in negotiations grow.This mutual respect allows both sides to feel valued, increasing their willingness to collaborate.(Mutual Respect in Negotiation)
در هر لحظه از مذاکره، توانایی تغییر استراتژی‌ها و اتخاذ تصمیمات هوشمندانه می‌تواند بر نتیجه تأثیر بگذارد.

– At any moment during a negotiation, the ability to change strategies and make smart decisions can impact the outcome.(Witness for the Prosecution)
توانایی انتخاب کلمات به دقت و با احتیاط، نقشی حیاتی در پیشبرد مذاکره دارد.وقتی بتوانی کلمات خود را به گونه‌ای انتخاب کنی که نظر طرف مقابل را جلب کند، به راحتی می‌توانی به توافق برسی.– The ability to choose words carefully and with caution plays a vital role in advancing a negotiation.When you can select your words in a way that attracts the other party’s attention, you can easily reach an agreement.

(The King’s Speech)
گاهی اوقات بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران، درک عمیق‌تر از شرایط و شرایط آن‌هاست.اگر به نگرانی‌ها و مشکلاتشان توجه کنی، راحت‌تر می‌توانی پیشنهادات مناسب‌تری ارائه دهی.– Sometimes the best way to persuade others is by gaining a deeper understanding of their circumstances.If you pay attention to their concerns and issues, you can offer more suitable suggestions.(12 Strong)
جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که بتوانی نشان دهی تصمیمات اتخاذ شده نه تنها به نفع خودشان بلکه به نفع کل سازمان یا جامعه خواهد بود، زیرا این احساس اتحاد است که انگیزه برای همکاری را تقویت می‌کند.

– Gaining the support of others depends on your ability to show that the decisions being made will not only benefit them but the entire organization or community, as this sense of unity strengthens the motivation for cooperation.(House of Cards)