دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 110

در هر مذاکره‌ای، آن‌که می‌تواند به آرامی و با دقت به صحبت‌های طرف مقابل گوش دهد، به راحتی می‌تواند موقعیت خود را تقویت کند.– In any negotiation, the one who can calmly and attentively listen to the other party’s words can easily strengthen their own position.(The Gambler)


ایجاد فضای امن برای گفتگو، جایی که افراد بتوانند بدون ترس از قضاوت حرف‌های خود را بیان کنند، کلید اصلی برای جلب حمایت از دیگران است.وقتی اعتماد ایجاد می‌شود، راحت‌تر می‌توان به درک مشترک رسید و تصمیماتی اتخاذ کرد که به نفع همه باشد.

– Creating a safe space for conversation, where people can express their thoughts without fear of judgment, is the key to gaining support from others.When trust is built, it’s easier to reach a mutual understanding and make decisions that benefit everyone.(Wayne’s World)

در هر مذاکره، قدرت واقعی در این است که بتوانی از اطلاعات موجود به‌طور مؤثر استفاده کنی و تصمیمات منطقی بگیری.– In every negotiation, true power lies in using the available information effectively and making logical decisions.(The Princess Diaries)
مهارت‌های ارتباطی زمانی تکمیل می‌شود که توانایی برقراری ارتباط مؤثر نه تنها از طریق کلمات بلکه از طریق جلب اعتماد و احترام دیگران شکل بگیرد، به گونه‌ای که احساس کنند که در طول گفتگو در محیطی امن و محترم حضور دارند.

– Communication skills are perfected when the ability to communicate effectively is established not only through words but by building trust and respect, making others feel that they are in a safe and respectful environment throughout the conversation.(Logan)
توانایی مدیریت استرس به شما کمک می‌کند تا در شرایط فشار نیز به طور موثرتر ارتباط برقرار کنید و به اهداف خود برسید.– The ability to manage stress helps you communicate more effectively even under pressure and achieve your goals.(Westworld)
وقتی که طرفین به دنبال رسیدن به توافقی باشند که به نفع هر دو طرف باشد، بهترین نتایج حاصل می‌شود.

– When both sides aim to reach an agreement that benefits both, the best results are achieved.(The Lord of the Rings)
مردم فقط وقتی اعتماد می‌کنند که احساس کنند چیزی از دست نمی‌دهند.– People only trust when they feel they have nothing to lose.(Hunger Games)

۱۹.همیشه باید نشان دهی که ارزش وقت دیگران را می‌دانی، زیرا این تنها راه برای جلب اعتماد است.– You must always show that you value others’ time, as it’s the only way to earn their trust.(Jerry Maguire)

کلید برقراری ارتباط مؤثر در این است که بتوانی احساسات، افکار و زبان بدن خود را به شکلی هماهنگ با پیام‌هایی که می‌خواهی منتقل کنی تنظیم کنی.

– The key to effective communication is adjusting your emotions, thoughts, and body language in harmony with the messages you want to convey.(Legally Blonde)
در مذاکرات، گوش دادن به نظرات دیگران و درک عمیق آن‌ها می‌تواند بیش از هر استدلالی تأثیرگذار باشد.– In negotiations, listening to others’ views and deeply understanding them can be more influential than any argument.(The Darkest Hour)

تکنیک اشتراک‌گذاری تجربیات مشابه

وقتی در مذاکره یا ارتباط با کسی هستید، اشتراک‌گذاری یک تجربه مشابه که به‌نوعی با موضوع مرتبط است، می‌تواند حس همدلی و ارتباط بیشتری ایجاد کند.این تکنیک به افراد کمک می‌کند احساس کنند که شما می‌توانید آن‌ها را درک کنید و به‌خاطر تجربه‌های مشابه می‌توانید بهتر به نیازها و دغدغه‌هایشان پاسخ دهید.بایدها: تجربیات واقعی و مرتبط که نشان‌دهنده همدلی و توجه واقعی است.نبایدها: از اغراق یا ساختن داستان‌های غیرواقعی پرهیز کنید، چرا که ممکن است باعث کاهش اعتماد شود.
اگر می‌خواهی موفق باشی، باید در قلب دیگران جا پیدا کنی.

– If you want to succeed, you must find a place in the hearts of others.(The Pursuit of Happyness)

موفقیت در مذاکره زمانی به دست می‌آید که توانایی ایجاد فضایی مثبت و باز برای گفتگو را داشته باشی، جایی که افراد بدون ترس از قضاوت، بتوانند نظرات و خواسته‌های خود را بیان کنند و در این فرآیند، نه تنها به دنبال توافق بلکه به دنبال ساختن رابطه‌ای عمیق‌تر و مبتنی بر اعتماد می‌باشند.– Success in negotiation comes when you have the ability to create a positive and open space for conversation, where individuals can express their views and desires without fear of judgment, and in this process, not only seeking an agreement but also aiming to build a deeper relationship based on trust.

(House of Cards)
زمانی که بخواهی دیگران را متقاعد کنی، نباید تنها به استدلال‌های منطقی بسنده کنی، بلکه باید به توانایی خود در برقراری ارتباط و ایجاد رابطه‌ای شخصی توجه داشته باشی، چرا که بسیاری از تصمیمات نه بر مبنای دلایل منطقی، بلکه بر اساس احساسی که نسبت به یک فرد یا پیشنهاد دارند، گرفته می‌شوند.– When you want to persuade others, you should not only rely on logical arguments, but focus on your ability to connect and establish a personal relationship, as many decisions are not made based on logical reasons but on the feelings they have toward a person or proposal.

(Jerry Maguire)
برای متقاعد کردن دیگران، باید از درون خود شروع کنی؛ به محض اینکه به چیزی اعتقاد راسخ پیدا کنی، دیگران هم تو را خواهند پذیرفت.– To persuade others, you must start from within; once you firmly believe in something, others will accept you too.(10 Things I Hate About You)
مذاکره موفق به مهارت در برقراری ارتباط واقعی وابسته است، جایی که طرفین به‌طور شفاف احساسات و اهداف خود را بیان کنند، چرا که اگر افراد بتوانند در یک مذاکره صادقانه و با درک متقابل از اهداف یکدیگر صحبت کنند، راه‌حل‌های بهتر و به‌دست آوردن توافقات راحت‌تر خواهد بود.

– Successful negotiation is dependent on the skill of establishing real communication, where parties clearly express their emotions and goals, because if people can speak honestly and with mutual understanding of each other’s objectives in a negotiation, better solutions and easier agreements will be reached.(Hunger Games)




اگر قادر به شنیدن و درک حرف‌های دیگران باشی، می‌توانی دنیای آن‌ها را تغییر دهی.– If you’re able to listen and understand others’ words, you can change their world.(Inception)
هرگاه در مذاکره با یک طرف مقابل روبه‌رو می‌شوی که نظر مخالفی دارد، باید بدانی که نه تنها بر اساس اطلاعات موجود، بلکه با درک احساسات و دغدغه‌های آن‌ها می‌توانی راه‌حل‌هایی را مطرح کنی که به‌طور همزمان هم نیازهای منطقی و هم نیازهای احساسی آن‌ها را برآورده کند.

– Whenever you face a counterpart with opposing views in negotiations, you must know that you can propose solutions that address both their logical needs and emotional concerns, not only based on available information but by understanding their feelings and worries.(Hannibal)
توانایی دفاع از مواضع خود بدون به چالش کشیدن شخصیت دیگران، مهارتی است که باید در هر مذاکره‌ای آن را تقویت کرد.وقتی توانستی به شیوه‌ای محترمانه و منطقی از خود دفاع کنی، افراد به راحتی به دیدگاه تو احترام خواهند گذاشت.– The ability to defend your positions without challenging the character of others is a skill that should be strengthened in every negotiation.

When you defend yourself in a respectful and logical way, others will easily respect your perspective.(12 Years a Slave)
متقاعد کردن دیگران اغلب به معنای نشان دادن مزایای واقعی برای آنان است، نه تنها تأکید بر چیزی که خود می‌خواهی.– Persuading others often means showing them real benefits, not just emphasizing what you want.(Cowboy Bebop)
اعتمادسازی زمانی که طرف مقابل احساس کند که به او احترام می‌گذاری، به راحتی حاصل می‌شود.قدرت واقعی در نشان دادن احترام و درک طرف مقابل نهفته است.– Building trust happens easily when the other party feels respected.True power lies in showing respect and understanding for the other party.

(12 Years a Slave)

گاهی در مذاکرات پیچیده، باید قادر به بیان حقایق به‌طور ساده و قابل فهم برای طرف مقابل باشی.این ساده‌سازی می‌تواند تأثیر زیادی در نتیجه‌گیری داشته باشد.– Sometimes, in complex negotiations, you must be able to present facts in a simple and understandable way for the other party.This simplification can have a huge impact on the outcome.(The Matrix)
گاهی وقت‌ها جلب حمایت دیگران با پیشنهادهای پیچیده، ممکن است نتیجه عکس بدهد.سادگی در بیان اهداف و پیشنهادات می‌تواند به شما کمک کند تا پشتیبانی بیشتری از آن‌ها بدست آورید.

– Sometimes, offering complex proposals can backfire in gaining others’ support.Simplicity in presenting your goals and proposals can help you garner more backing from them.(The Big Short)
وقتی آماده هستی تا در مذاکره قدرت خود را نشان بدهی، باید بدانی که تنها به دلیل توانایی‌ات موفق نمی‌شوی، بلکه به دلیل نحوه برقراری ارتباطت است.– When you are ready to show your strength in negotiation, you must understand that success doesn’t come solely from your abilities, but from how you communicate.(The Way)
مذاکرات موفق زمانی رخ می‌دهند که طرفین به این نتیجه برسند که هیچ‌کدام نباید چیزی را تحمیل کنند، بلکه باید به‌دنبال راه‌حلی مشترک باشند.

– Successful negotiations occur when both parties agree that neither should impose anything but should seek a common solution.(Les Misérables)
برای اینکه دیگران به نظراتت توجه کنند، باید به نظرات و خواسته‌های آنها ارزش بدهی.زمانی که آنها احساس کنند که نظراتشان مهم است، پذیرای نظرات تو خواهند بود.– In order for others to pay attention to your views, you must value their opinions and desires.When they feel that their views matter, they will be receptive to yours.(Unbroken)
برای به دست آوردن چیزی که می‌خواهی، نباید فقط به آنچه که می‌خواهی فکر کنی، بلکه به این هم فکر کن که چطور می‌توانی آن را به دیگران انتقال دهی.

– To get what you want, you shouldn’t just think about what you want but also how you can communicate it to others.(The Godfather)
مذاکره موفق به این بستگی دارد که بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که از طریق همکاری با شما نه تنها به اهداف خود خواهد رسید، بلکه با کمک شما می‌تواند بر چالش‌ها غلبه کند و موفقیت‌های بزرگ‌تری به دست آورد.– Successful negotiation depends on convincing the other party that by collaborating with you, they will not only reach their goals but also overcome challenges and achieve greater successes.(House of Cards)
۷.

مذاکره مؤثر از آنجا آغاز می‌شود که بتوانی نیازهای اساسی و اهداف طرف مقابل را شناسایی کنی و سپس با نشان دادن راه‌حل‌هایی که برای هر دو طرف سودآور است، راه‌گشای یک توافق برد-برد باشی که به همه طرف‌ها احساس رضایت بدهد.– Effective negotiation begins when you can identify the basic needs and goals of the other party and then, by showing solutions that are mutually beneficial, become the key to a win-win agreement that leaves all parties satisfied.(The Lord of the Rings)
توانایی در ارتباط مؤثر با دیگران، رمز بسیاری از موفقیت‌هاست.

وقتی توانایی در برقراری ارتباط با دقت و صداقت را پیدا کنی، می‌توانی ذهن‌ها را به‌راحتی جلب کرده و روابط استوار بسازی.– The ability to communicate effectively with others is the key to many successes.When you master the art of communicating with precision and sincerity, you can easily capture minds and build lasting relationships.(The Devil Wears Prada)
گاهی وقتی از قدرت خود برای نفوذ در دیگران استفاده می‌کنید، مهم‌ترین نکته این است که آن‌ها احساس کنند که در مسیر خودشان حرکت می‌کنند.– Sometimes, when you use your power to influence others, the key is to make them feel like they are moving on their own path.

(The Dark Knight)

برای جلب حمایت دیگران باید نشان دهی که آنها را درک می‌کنی، نه فقط اینکه به آنها نیاز داری.– To gain others’ support, you must show that you understand them, not just that you need them.(The Dark Knight)

در جلب حمایت دیگران، احترام به نظرات و احساسات آن‌ها بیش از هر چیزی اهمیت دارد.وقتی نشان بدهی که به احساسات و عقایدشان احترام می‌گذاری، آن‌ها بیشتر به تو نزدیک خواهند شد.– In gaining support from others, respecting their opinions and feelings matters more than anything.When you show that you value their emotions and beliefs, they will feel closer to you.

(12 Strong)

تمرکز بر اشتراک‌گذاری احساسات به جای اطلاعات

در مکالمه با فردی جدید، به جای ارائه اطلاعات زیاد، بر احساسات تمرکز کنید.مثلاً اگر در مورد یک سفر صحبت می‌کنید، به جای توضیح درباره مقصد و جزئیات فنی، از احساسی که در آن لحظات داشتید صحبت کنید.این نوع مکالمات بیشتر به ایجاد ارتباط عاطفی منجر می‌شوند و طرف مقابل را به تعامل بیشتر با شما ترغیب می‌کنند.

هنر متقاعد کردن دیگران به‌طور غیرمستقیم این است که نشان دهید چرا تصمیمات شما می‌تواند به نفع آنها باشد، بدون اینکه احساس کنند که تحت فشار قرار گرفته‌اند یا مجبور به انتخاب شده‌اند.

– The art of persuading others indirectly is showing them why your decisions benefit them, without them feeling pressured or forced into choosing.(Inside Out)
بهترین راه برای متقاعد کردن کسی این است که به او اجازه دهی خود فکر کند که ایده از او آمده است.– The best way to persuade someone is to let them think the idea came from them.(Hannibal)
قدرت در مذاکرات به توانایی تغییر ذهنیت‌ها و رویکردها بستگی دارد.وقتی بتوانی دیدگاه‌های جدیدی ارائه دهی، احتمال بیشتری برای رسیدن به توافق خواهی داشت.– Power in negotiations depends on the ability to change mindsets and approaches.

When you can present new perspectives, you are more likely to reach an agreement.(Mary and Max)
احساسات صادقانه‌ای که در دل یک مذاکره‌گر وجود دارد، می‌تواند به دیگران نشان دهد که او قابل اعتماد است و خواسته‌هاش قابل احترام.– The sincere emotions that reside in the heart of a negotiator can show others that they are trustworthy and their demands are worthy of respect.(12 Angry Men)
مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که هر دو طرف احساس کنند که به چیزی ارزشمند دست یافته‌اند.زمانی که هر دو طرف احساس کنند که برنده شده‌اند، مذاکرات به پایان می‌رسند.

– Successful negotiation happens when both parties feel they have gained something valuable.When both parties feel like they’ve won, the negotiation concludes.(Moneyball)

گفت‌وگو تنها در صورتی موثر است که طرفین درک کنند که تفاوت‌هایشان باعث نمی‌شود که نتوانند به یک نقطه مشترک برسند.– A conversation is only effective when both parties realize that their differences don’t prevent them from reaching a common ground.(The Gladiator)
مذاکره زمانی موفق است که نه فقط نیازهای خود را مطرح کنی، بلکه از آن طرف نیز نیازهای دیگری را درک کنی.– Negotiation succeeds when you not only present your own needs but also understand the needs of the other side.

(Heat)
برقراری ارتباط به معنای انتقال اطلاعات نیست، بلکه برقراری یک پیوند است.وقتی افراد احساس کنند که می‌توانند با تو ارتباط برقرار کنند، متقاعد شدن برایشان آسان‌تر می‌شود.– Communication is not about transferring information; it’s about creating a connection.When people feel they can connect with you, persuading them becomes easier.(Dark Knight)

در دنیای پر از رقابت امروز، ایجاد روابط مستحکم بر پایه اعتماد و صداقت می‌تواند تفاوت بزرگی در موفقیت مذاکرات ایجاد کند.– In today’s competitive world, building strong relationships based on trust and honesty can make a huge difference in the success of negotiations.

(Amores Perros)
قدرت در مذاکرات نه تنها از داشتن اطلاعات دقیق و آمادگی ذهنی، بلکه از توانایی در ایجاد فضایی از احترام متقابل نیز به دست می‌آید.وقتی هر دو طرف به یکدیگر احترام بگذارند، فضا برای توافقات سازنده باز خواهد شد.– Power in negotiations comes not only from having accurate information and mental preparation but also from the ability to create a space of mutual respect.When both parties respect each other, the space for constructive agreements will open up.(The Godfather)