دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 109

توانایی جلب حمایت از دیگران به توانایی برقراری ارتباط مؤثر و ایجاد فضایی برای همکاری بستگی دارد.اگر بتوانی طرف مقابل را به‌طور مؤثر درگیر فرآیند تصمیم‌گیری کنی و او را به بخشی از تیم خود تبدیل کنی، احتمال حمایت و هم‌فکری از سوی او بسیار بیشتر خواهد بود.– Gaining support from others depends on the ability to establish effective communication and create an atmosphere for collaboration.If you can engage the other party effectively in the decision-making process and make them part of your team, the likelihood of support and shared thinking will significantly increase.

(Wayne Gretzky)
مردم به کسانی که به آنها احترام می‌گذارند، بیشتر تمایل به حمایت دارند.– People are more willing to support those who show them respect.(Invictus)
آگاهی از احساسات و نیازهای طرف مقابل، مسیر مذاکره را هموار می‌کند.با این که نظر خود را صادقانه بیان می‌کنی، اما می‌دانی که طرف مقابل نیز باید احساس کند که شنیده می‌شود.– Awareness of the emotions and needs of the other party smooths the negotiation process.While you honestly express your opinion, you also know that the other side must feel heard.(12 Angry Men)



اگر بخواهی مذاکره‌ای موثر داشته باشی، باید خود را برای شنیدن انتقادات و نظرات مخالف آماده کنی، زیرا این‌ها سنگ‌بنای توافق هستند.

– If you want a successful negotiation, you must be ready to listen to criticisms and opposing opinions, for these are the cornerstones of agreement.(127 Hours)
برای قانع کردن دیگران، باید بتوانی از مسیرشان دیدگاه خود را توضیح دهی.– To persuade others, you need to explain your perspective from their path.(The Hunger Games)


پیشرفت در مذاکرات به این بستگی دارد که چطور قادر باشی خواسته‌های طرف مقابل را به گونه‌ای تحلیل کنی که آن‌ها احساس کنند هر پیشنهاد تو به‌طور واقعی به رشد و منافع آنان کمک می‌کند، بدون آنکه آن‌ها را در موقعیتی قرار دهی که احساس کنند از چیزی عقب‌نشینی کرده‌اند.

– Progress in negotiations depends on how you analyze the desires of the other party in such a way that they feel each of your proposals truly contributes to their growth and benefits, without making them feel that they’ve compromised on anything.(The Last Crusade)
برای پیروزی در مذاکرات، باید توانایی ارائه راه‌حل‌هایی داشته باشی که برای طرف مقابل جذاب باشد.– To win negotiations, you must be able to offer solutions that are attractive to the other side.(The Godfather Part II)



مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی به شکلی دیپلماتیک و با حفظ احترام، از هر دو طرف به‌طور هم‌زمان حمایت کنی.

این مهارت، کلید هر توافق موفق است.– A successful negotiation occurs when you can diplomatically and respectfully support both sides simultaneously.This skill is the key to any successful agreement.(The Devil Wears Prada)
قدرت متقاعد کردن زمانی بیشتر می‌شود که نشان دهی اقدامات و پیشنهادات تو به طور ملموسی به طرف مقابل کمک می‌کند تا به اهداف خود برسد.اگر طرف مقابل بتواند به وضوح ببیند که بر اساس پیشنهادات تو، او به اهداف خود نزدیک‌تر می‌شود، متقاعدسازی تبدیل به یک فرآیند ساده و موفق خواهد شد.– The power of persuasion grows when you show that your actions and proposals will tangibly help the other party achieve their goals.

If they can clearly see that, based on your suggestions, they are moving closer to their objectives, persuasion will become a simple and successful process.(Whiplash)

مذاکره واقعی زمانی شروع می‌شود که شما قادر باشید احساسات طرف مقابل را درک کرده و به آنها پاسخ دهید.این کار نه تنها باعث ایجاد توافق می‌شود بلکه احترام متقابل را هم تقویت می‌کند.– Real negotiation begins when you are able to understand the emotions of the other party and respond to them.This not only creates agreement but also strengthens mutual respect.(10 Things I Hate About You)
هنگامی که با دقت به خواسته‌های دیگران گوش دهی و آن‌ها را درک کنی، در موقعیتی قرار می‌گیری که می‌توانی از نظر اخلاقی و عملی به توافقی موثر برسید.

– When you listen carefully to others’ desires and understand them, you place yourself in a position where you can reach a morally and practically effective agreement.(12 Strong)
توانایی ایجاد توافقات بلندمدت، به مهارت‌های ارتباطی و درک متقابل وابسته است.– The ability to create long-term agreements depends on communication skills and mutual understanding.(12 Angry Men)
مهارت‌های ارتباطی موثر فقط به استفاده از کلمات مربوط نمی‌شود بلکه به قدرت انتخاب زمان مناسب برای صحبت کردن نیز بستگی دارد.وقتی بدانید چه زمانی باید سکوت کنید، بیشتر از هر سخنرانی‌ای قدرت خواهید داشت.– Effective communication skills are not just about using words but also about choosing the right moment to speak.

When you know when to be silent, you will have more power than any speech.(The Godfather)
مذاکره موفق نیازمند این است که بتوانی به طرف مقابل خود احساس ارزشمندی بدهی.وقتی به او نشان دهی که برای تو مهم است و تصمیماتش تأثیرگذار هستند، او بیشتر متمایل به همکاری خواهد شد.– Successful negotiation requires the ability to make the other party feel valued.When you show them that they matter and their decisions are impactful, they will be more willing to cooperate.(12 Years a Slave)
اگر بخواهی در مذاکره‌ای به نتیجه مطلوب برسی، باید فضا برای انعطاف‌پذیری و تغییرات را باز نگه‌داری.

این باعث می‌شود که شرایط همیشه تحت کنترل باقی بماند.– If you want to achieve the desired outcome in a negotiation, you must keep room for flexibility and adjustments.This ensures that conditions remain under control.(How to Train Your Dragon)
در شرایطی که بر سر توافقات مالی مذاکره می‌کنی، باید به یاد داشته باشی که پیدا کردن تعادل بین منافع اقتصادی و اخلاقی، می‌تواند تضمین‌کننده موفقیت‌های پایدار در کسب‌وکار باشد.– When negotiating financial agreements, you must remember that finding a balance between economic interests and ethics can ensure sustainable success in business.(Warren Buffett)



توانایی شنیدن و تحلیل دقیق اظهارات طرف مقابل می‌تواند به عنوان یک اهرم قدرتمند در مذاکره عمل کند، زیرا با فهم کامل از دیدگاه آن‌ها، می‌توانی پیشنهادهایی بدهی که بیشتر به منافع مشترک توجه دارند.

– The ability to listen and carefully analyze the statements of the other party can serve as a powerful leverage in negotiation, as with a full understanding of their viewpoint, you can offer proposals that focus more on shared benefits.(Wild)
ارتباط مؤثر زمانی میسر می‌شود که قادر باشی نیازها و خواسته‌های خود را با زبان و روشی بیان کنی که طرف مقابل نیز آن را درک کند و با آن هم‌راستا شود، زیرا این هم‌راستایی به ایجاد یک فضای همکاری و اعتماد کمک می‌کند.– Effective communication is achieved when you can express your needs and desires in a way that the other party understands and aligns with, as this alignment helps create an atmosphere of cooperation and trust.

(Wonder)

هر انسانی یک نقطه‌ی ضعف داره، و این نقطه ضعف می‌تونه به ابزاری قدرتمند تبدیل بشه اگر بتونی اون رو در مکالمه خود با دقت شناسایی و از آن به نفع خودت استفاده کنی.– Every person has a weakness, and this weakness can become a powerful tool if you can identify it carefully in your conversation and use it to your advantage.(The Dark Knight)
گاهی برای ایجاد توافقات پایدار، باید به طرف مقابل اجازه دهی که در تصمیمات خود احساس قدرت کند.– Sometimes, to create lasting agreements, you must allow the other party to feel empowered in their decisions.

(Melancholia)
عزت نفس و قدرت درونی عامل اصلی موفقیت در هر مذاکره است.زمانی که احساس کنی به‌طور کامل از توانایی‌هایت برخورداری و قدرت لازم برای دستیابی به خواسته‌هایت را داری، موفقیت به‌طور طبیعی به دنبال خواهد آمد.– Self-esteem and inner strength are the main factors for success in any negotiation.When you feel fully equipped with your abilities and have the necessary power to achieve your desires, success will naturally follow.(The Pursuit of Happyness)
هیچ راهی ساده برای جلب حمایت نیست، اما صداقت و شجاعت همیشه از هر چیزی مؤثرتر خواهد بود.وقتی صداقت را انتخاب می‌کنی، دیگران نیز از آن پیروی خواهند کرد.

– There is no simple way to gain support, but honesty and courage will always be more effective than anything.When you choose honesty, others will follow suit.(12 Strong)
در مذاکره، مهم‌ترین کار این است که بدانیم چه چیزی را باید بپذیریم و چه چیزی را باید رد کنیم.– In negotiation, the most important thing is to know what to accept and what to reject.(The Godfather)

مردم به آنچه که می‌خواهی بگویی توجه نمی‌کنند، بلکه به احساسات و نیت تو واکنش نشان می‌دهند.– People do not listen to what you want to say, they react to your feelings and intentions.

(City of God)

مذاکرات موفق زمانی رخ می‌دهد که هر دو طرف احساس کنند که چیزی ارزشمند از این معامله به دست آورده‌اند، حتی اگر آن ارزش‌ها متفاوت باشند.– Successful negotiations occur when both parties feel that they’ve gained something valuable from the deal, even if the values are different.(10 Things I Hate About You)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر تجربه‌های فرهنگی بر نگرش به زندگی” برای بررسی تأثیر تعاملات فرهنگی

از فرد بخواهید درباره تجربه‌های فرهنگی‌ای که بر نگرش او به زندگی تأثیر داشته‌اند صحبت کند.بپرسید: “آیا تابه‌حال با فرهنگی روبرو شدی که باعث تغییر نگرشت نسبت به زندگی بشه؟اون تجربه چطور روی دیدگاهت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی تأثیر تعاملات فرهنگی در گسترش افق‌های فکری و درک متفاوت از زندگی کمک می‌کند.
در دنیای مذاکره، بسیاری از مواقع قدرت واقعی در شنیدن است.وقتی گوش می‌دهی، قادر به درک واقعی نیازها و خواسته‌های دیگران خواهی بود.– In the world of negotiation, often real power lies in listening.

When you listen, you are able to truly understand the needs and desires of others.(Joker)
برای جلب حمایت دیگران، باید ارتباطی برقرار کنید که در آن احساس کنند شما نیازها و خواسته‌هایشان را درک می‌کنید.این ارتباط عمیق است که به جلب حمایت آنها منتهی می‌شود.– To gain the support of others, you must establish a connection where they feel you understand their needs and desires.It is this deep connection that leads to their support.(A Beautiful Mind)
اگر می‌خواهی قدرت واقعی را در مذاکرات به دست آوری، باید بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کرده و آن‌ها را به نفع خود به کار بگیری.

– If you want to gain real power in negotiations, you must be able to understand the emotions of the other party and use them to your advantage.(Sherlock Holmes)
موفقیت در مذاکرات زمانی حاصل می‌شود که بتوانید به‌طور مؤثر از تکنیک‌های مذاکره، مانند اجتناب از برخوردهای غیرضروری و تمرکز بر نقاط مشترک، استفاده کنید.این روش باعث می‌شود که طرف مقابل شما احساس کند که شما در راستای رسیدن به توافقی پایدار و سودمند برای هر دو طرف گام برداشته‌اید.– Success in negotiations occurs when you effectively use negotiation techniques such as avoiding unnecessary confrontations and focusing on common ground.

This method makes the other party feel that you are working toward achieving a sustainable and mutually beneficial agreement for both sides.(Witness for the Prosecution)
آگاهی از نقطه ضعف‌های خود در مذاکره، می‌تواند به شما کمک کند تا از آن به عنوان فرصتی برای ایجاد اعتماد استفاده کنید.– Awareness of your weaknesses in negotiation can help you use them as an opportunity to build trust.(In Time)



برای متقاعد کردن دیگران، باید راهی بیابی که آن‌ها احساس کنند مشارکتشان در تصمیم‌گیری‌ها مهم و ارزشمند است؛ وقتی افراد احساس کنند که در فرآیند تصمیم‌گیری سهم دارند، راحت‌تر به متقاعد شدن خواهند رسید.

– To persuade others, you must find a way to make them feel that their participation in decision-making is valuable and important; when people feel they have a stake in the decision-making process, they will be more likely to be persuaded.(Iron Man)
زمانی که با صداقت و راستگویی با دیگران صحبت می‌کنی، به راحتی می‌توانی اعتمادشان را جلب کنی.– When you speak with honesty and truth, you can easily earn their trust.(The Secret)
هر بار که با کسی وارد مذاکره می‌شوی، به یاد داشته باش که هدف اصلی باید ایجاد یک رابطه طولانی‌مدت و پایدار باشد.

– Every time you enter a negotiation, remember that the main goal should be to create a long-lasting and sustainable relationship.(Mary and Max)
حمایت واقعی از طرف دیگران زمانی به دست می‌آید که آنها احساس کنند شما واقعاً به آنها اهمیت می‌دهید.– True support from others is gained when they feel that you genuinely care about them.(Darkest Hour)

متقاعد کردن دیگران به این معناست که بتوانی آن‌ها را متقاعد کنی که این تغییر به نفع خودشان خواهد بود.– Persuading others means being able to convince them that this change will benefit them.(The Princess Bride)
زمانی که بتوانی در گفتگوها به‌طور مؤثر از تفاوت‌ها استفاده کنی، به راحتی می‌توانی توافق‌هایی پیدا کنی که به نفع هر دو طرف باشد.

– When you can effectively use differences in conversations, you can easily find agreements that benefit both sides.(The Bucket List)

برای اینکه حمایت دیگران را جلب کنی، باید از آن‌ها چیزی بیشتر از وعده‌ها و شعارها بدهی، چرا که حمایت واقعی تنها زمانی به وجود می‌آید که طرف مقابل حس کند در مسیر مشترک شما سهیم است و احساس کند چیزی از دست نمی‌دهد، بلکه چیزی بدست می‌آورد.– To gain the support of others, you must give them more than promises and slogans, because real support only arises when the other party feels like they are part of your shared path, and they feel they aren’t losing something but gaining something instead.

(The Hunger Games)
گوش دادن فعال به افراد کمک می‌کند تا احساس کنند که درک شده‌اند.

این احساس می‌تواند رابطه‌ای مبتنی بر اعتماد بسازد.– Active listening helps people feel understood.This feeling can build a relationship based on trust.(12 Strong)