دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 108

زمانی که اعتماد بسازی، می‌تونی هر درخواستی رو مطرح کنی. – Once trust is built, you can make any request. (The Bourne Identity)

برای شبکه‌سازی موفق، بهتر است از طریق کمک‌های کوچک و متقابل شروع کنی

یکی از راه‌های ساده برای شروع یک ارتباط کاری این است که به دیگران کمک کنی، حتی اگر یک کمک کوچک باشد.این کار به شما این فرصت را می‌دهد که رابطه‌ای متقابل و مفید بسازی که در طول زمان به دوستی و همکاری پایدار تبدیل شود.
مهارت در مدیریت احساسات و کنترل واکنش‌ها نه‌تنها در بهبود کیفیت مذاکرات، بلکه در جلب حمایت از دیگران هم تأثیرگذار است.زمانی که بتوانی واکنش‌های احساسی خود را کنترل کنی و با آرامش برخورد کنی، طرف مقابل نیز تمایل بیشتری به همکاری خواهد داشت.– Skill in managing emotions and controlling reactions impacts not only the quality of negotiations but also in gaining support from others.

When you can control your emotional responses and handle situations calmly, the other party is more likely to cooperate.(Up)


به یاد داشته باشید که دقت در جزئیات می‌تواند تفاوت بزرگی در مذاکره ایجاد کند.کوچک‌ترین نکات ممکن است به شما فرصت‌های زیادی برای تأثیرگذاری و ایجاد توافقات بهتر بدهند.– Remember that attention to detail can make a big difference in negotiation.The smallest details may offer you many opportunities to influence and create better agreements.(Whiplash)
راه‌های متقاعد کردن دیگران، زمانی مؤثر است که بر اساس اعتماد ساخته شوند.اگر دیگران بدانند که قصد سوءاستفاده نداری، پذیرش نظرات تو راحت‌تر خواهد بود.

– The ways of persuading others become effective when they are built on trust.If others know you have no ulterior motive, accepting your views will be easier.(The Imitation Game)


دست یافتن به موفقیت در مذاکره تنها زمانی ممکن است که بفهمی از چه راهی به خواسته‌ات خواهی رسید.– Achieving success in negotiation is only possible when you understand the path to your desired outcome.(Hercules)
برای موفقیت در متقاعد کردن دیگران، باید درک کنی که آن‌ها نه تنها به منطق، بلکه به احساسات و ارزش‌های خود نیز پاسخ می‌دهند.وقتی بتوانی به این ابعاد توجه کنی، پیام تو به راحتی پذیرفته می‌شود.

– To succeed in persuading others, you must understand that they respond not only to logic but also to their emotions and values.When you can pay attention to these dimensions, your message is easily accepted.(A Star is Born)

قدرت مذاکره زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی نیازهای واقعی طرف مقابل را شناسایی کنی و راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهی که برای هر دو طرف مفید باشد.– The power of negotiation reaches its peak when you can identify the real needs of the other party and offer solutions that benefit both sides.(The Secret)
افراد قوی آن‌هایی هستند که می‌توانند به دیگران دلگرمی بدهند و موجب شوند که دیگران به سمتشان برگردند.

– Strong individuals are those who can encourage others and make them come back.(The Pursuit of Happyness)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که بتوانی نیازهای آن‌ها را به شیوه‌ای هم‌راستا با اهداف خود نشان دهی.این تطابق می‌تواند کلید پذیرش پیشنهادات تو باشد.– Success in persuading others depends on your ability to align their needs with your own goals.This alignment can be the key to getting your proposals accepted.(The Negotiator)
برای اینکه بتوانی حمایت دیگران را جلب کنی، باید درک عمیقی از ارزش‌ها و خواسته‌های آنها داشته باشی و پیشنهاداتی بدهی که نشان دهد تو به آنها اهمیت می‌دهی.

– To gain others’ support, you must have a deep understanding of their values and desires and offer suggestions that show you truly care about them.(In Bruges)

مذاکرات موفق، نه تنها یک معامله، بلکه یک اعتماد‌سازی است که ممکن است یک عمر طول بکشد.– Successful negotiation is not just a deal; it’s a trust-building process that can take a lifetime.(House of Cards)
برای اینکه در مذاکرات موفق باشی، نباید از ترس شکست بترسی، بلکه باید از آن به عنوان فرصتی برای یادگیری و پیدا کردن روش‌های جدید برای پیشرفت استفاده کنی.– To succeed in negotiations, you shouldn’t fear failure, but rather use it as an opportunity to learn and discover new methods for advancement.

(Inception)
اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی که کار درستی انجام می‌دهی، باید خودت به درستی آن کار ایمان داشته باشی.– If you want to persuade others that you are doing the right thing, you must believe in the righteousness of what you’re doing yourself.(Hercules)

قدرت واقعی در توانایی برقراری ارتباط صادقانه نهفته است، جایی که نیازی به کلمات پیچیده نیست.– True power lies in the ability to communicate honestly, where there is no need for complex words.(10 Things I Hate About You)
جلب حمایت دیگران از طریق تأثیرگذاری بر احساسات آن‌ها و نه صرفاً استدلال‌های منطقی می‌تواند به‌ویژه در زمان تصمیم‌گیری‌های دشوار بسیار مؤثر باشد.

– Gaining support from others by influencing their emotions rather than just logical arguments can be especially effective when making difficult decisions.(The Devil Wears Prada)

موفقیت در مذاکره به توانایی درک نیازهای حقیقی طرف مقابل و پیدا کردن راه‌هایی برای برآورده کردن آن‌ها بستگی دارد.زمانی که این نیازها را شناسایی کنی، راهی برای رسیدن به توافق بهتر و قوی‌تر خواهی داشت.– Success in negotiation depends on the ability to understand the true needs of the other party and finding ways to meet them.Once you identify these needs, you will have a path to a better and stronger agreement.

(127 Hours)
موفقیت در مذاکره بستگی به این دارد که بتوانی تنش‌ها را به فرصتی برای همکاری تبدیل کنی، به گونه‌ای که طرف مقابل احساس کند هم‌راستایی و تعامل دو طرف در رسیدن به هدف مشترک، ضروری است.– Success in negotiation depends on your ability to turn tensions into opportunities for cooperation, such that the other party feels that alignment and collaboration are essential in achieving the shared goal.(Patricia Seybold)

توانایی قانع کردن دیگران به پذیرش خواسته‌هات، تنها در صورتی ممکنه که بتونی احساسات اون‌ها رو لمس کنی.– The ability to convince others to accept your demands is only possible when you touch their emotions.

(The Social Network)

موفقیت در هر مذاکره زمانی ممکن می‌شود که طرفین به وضوح بتوانند درک کنند که نه تنها به خواسته‌های خود رسیده‌اند، بلکه این توافق موجب پیشرفت و بهبود شرایط کلی برای همه خواهد بود و این است که توافقات واقعی شکل می‌گیرند.– Success in any negotiation becomes possible when both parties clearly understand that they have not only achieved their own desires but that this agreement leads to progress and improvement for everyone involved, and it is through this mutual benefit that real agreements are formed.(The King’s Speech)
در مذاکرات پیچیده، گاهی باید ابتدا به‌طور کامل گوش دهی تا بتوانی راه‌حل‌های دقیق‌تر و مؤثرتری ارائه دهی.

– In complex negotiations, sometimes you must listen fully first in order to offer more precise and effective solutions.(The Princess Bride)

برای موفقیت در مذاکره، باید قادر به مدیریت احساسات خود باشی.وقتی بتوانی احساسات را تحت کنترل داشته باشی، می‌توانی در موقعیت‌های سخت تصمیمات بهتری بگیری.– For success in negotiation, you must be able to manage your own emotions.When you can keep your emotions under control, you can make better decisions in tough situations.(The Negotiator)
ایجاد ارتباطات مؤثر با دیگران نیازمند این است که بتوانی نه تنها ایده‌ها و نظرات خود را به شکلی شفاف و قوی بیان کنی، بلکه آن‌قدر درک و انعطاف‌پذیری داشته باشی که به نیازها و احساسات آن‌ها توجه کرده و پاسخی بدهی که از نظر منطقی و عاطفی متقاعدکننده باشد، به‌طوری که طرف مقابل به تو اعتماد کرده و احساس کند که می‌تواند در محیطی از احترام و همفکری با تو همکاری کند.

– Establishing effective communication with others requires not only the ability to express your ideas and opinions clearly and forcefully but also having enough understanding and flexibility to consider their needs and emotions and provide a response that is convincing both logically and emotionally, ensuring that the other side trusts you and feels that they can collaborate with you in an environment of respect and mutual understanding.(Her)
مهارت‌های ارتباطی قوی نیازمند تمرکز و درک عمیق از نیازها و خواسته‌های طرف مقابل است.وقتی شما توانایی شنیدن عمیق را پیدا کنید، می‌توانید به خوبی با دیگران ارتباط برقرار کنید.

– Strong communication skills require focus and a deep understanding of the needs and desires of the other party.When you master deep listening, you can communicate effectively with others.(12 Angry Men)
موفقیت در مذاکره نه به این بستگی دارد که چه چیزی می‌خواهی، بلکه به این بستگی دارد که چطور دیگران را متقاعد کنی که به تو اعتماد کنند.– Success in negotiation depends not on what you want, but on how you make others trust you.(House of Cards)

توانایی پیش‌بینی رفتارهای طرف مقابل و تحلیل آن‌ها به شما این امکان را می‌دهد که با دقت و استراتژی، تصمیمات خود را هدایت کرده و به‌راحتی در مذاکرات پیروز شوید.

– The ability to anticipate and analyze the behavior of the other party allows you to guide your decisions with precision and strategy, easily securing victory in negotiations.(Wayne’s World)

سخن گفتن با اعتماد به نفس، نه تنها به شما قدرت می‌دهد بلکه باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند که ارزش گوش دادن به شما را دارد.– Speaking with confidence not only empowers you but also makes the other party feel that listening to you is worthwhile.(The Wolf of Wall Street)
توانایی متقاعد کردن به این بستگی دارد که چطور می‌توانی نقاط ضعف و قدرت طرف مقابل را درک کرده و از آن برای ایجاد یک فضای مشترک و مناسب استفاده کنی.

زمانی که بتوانی احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل را لمس کنی، درک عمیق‌تری از موقعیت پیدا خواهی کرد و قادر خواهی بود راه‌حل‌هایی ارائه دهی که برای هر دو طرف سودمند باشد.– The ability to persuade depends on how well you can understand the strengths and weaknesses of the other party and use that to create a suitable common ground.When you can touch the emotions and concerns of the other party, you’ll gain a deeper understanding of the situation and be able to offer solutions that benefit both sides.(Up)

اگر واقعاً می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، باید از طریق احساسات او با او ارتباط برقرار کنی.

– If you truly want to persuade someone, you must connect with their emotions.

(Deadpool)
تا زمانی که از قلب و ذهن خود استفاده نکنی، هیچ کس نمی‌تواند تو را متقاعد کند.– Until you use both your heart and mind, no one can persuade you.(Inception)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره اهمیت تصمیمات آگاهانه در زندگی” برای بررسی تصمیم‌گیری آگاهانه

از فرد بخواهید درباره نقش تصمیم‌گیری‌های آگاهانه در زندگی‌اش صحبت کند.بپرسید: “آیا تجربه‌ای داشتی که باعث بشه بیشتر تصمیماتت رو آگاهانه بگیری؟اون تجربه چطور رویت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی اهمیت تصمیم‌گیری‌های هوشمندانه و تأثیر آنها بر بهبود مسیر زندگی کمک می‌کند.
قادر بودن به این‌که چگونه خود را معرفی کنید و درک نیازهای دیگران را داشته باشید، بخش عمده‌ای از هنر مذاکره است.شما باید به این توانایی دست یابید که تاثیرگذار باشید و در عین حال منصفانه عمل کنید.– The ability to introduce yourself and understand the needs of others is a major part of the art of negotiation.

You must acquire the skill of being influential while remaining fair.(12 Years a Slave)


در هر مذاکره‌ای، باید قبل از اینکه به دنبال به دست آوردن چیزی باشی، حتماً نیازهای طرف مقابل را درک کنی.این امر پایه‌گذار توافقات مؤثر خواهد بود.– In any negotiation, before seeking to gain something, you must first understand the other party’s needs.This is the foundation of effective agreements.(Das Boot)
زمانی که به دنبال متقاعد کردن دیگران هستی، باید از هنر داستان‌گویی استفاده کنی.وقتی داستان‌های واقعی و قابل لمس را به اشتراک بگذاری که احساسات و نیازهای آن‌ها را هدف قرار می‌دهد، امکان تأثیرگذاری و تغییر نگرش به طور قابل توجهی افزایش می‌یابد.

– When seeking to persuade others, you must utilize the art of storytelling.

When you share real, relatable stories that target their emotions and needs, the potential for influence and attitude change significantly increases.(Wayne’s World)

تکنیک به‌کارگیری مذاکرات چندمرحله‌ای برای مسائل پیچیده

برای مسائل پیچیده که نیاز به بررسی دقیق دارند، به‌جای تلاش برای حل آن‌ها در یک جلسه، مذاکرات را به چند مرحله تقسیم کنید.هر مرحله را به یکی از ابعاد مسئله اختصاص دهید و پس از هر مرحله، نتایج را بررسی و تنظیم کنید.این روش به شما امکان می‌دهد که با دقت بیشتری به جزئیات بپردازید و به توافقات پایدار دست یابید.بایدها: تقسیم مسائل پیچیده به مراحل کوچکتر.نبایدها: تلاش برای حل همه مسائل در یک جلسه که ممکن است به فشار و خستگی منجر شود.
توانایی متقاعد کردن دیگران از قدرت‌هات در زندگی نشات می‌گیره.

– The ability to persuade others stems from your strengths in life.(House of Cards)
گاهی موفقیت در مذاکره بستگی به آن دارد که چگونه از احساسات طرف مقابل بهره‌برداری کنی.وقتی بتوانی احساسات را در مسیر درست هدایت کنی، می‌توانی به توافقات بزرگی دست یابی.– Sometimes success in negotiation depends on how you leverage the emotions of the other party.When you can guide emotions in the right direction, you can achieve great agreements.(10 Things I Hate About You)


موفقیت در مذاکره نه تنها به دلیل قدرت شما در بیان نظرات، بلکه به دلیل توانایی در همدلی با طرف مقابل است.

– Success in negotiation is not only due to your ability to state your opinions, but also your ability to empathize with the other party.(Cars)
در مذاکره، شناخت محدودیت‌های طرف مقابل و ایجاد توافقاتی که برای هر دو طرف امکان‌پذیر باشد، راهی برای ایجاد توافقات پایدار است.– In negotiations, recognizing the limits of the other party and creating agreements that are feasible for both sides is the way to establish lasting agreements.(Black Hawk Down)
برای جلب حمایت دیگران، باید توانایی دیدن وضعیت از چشم‌انداز آنها را داشته باشی.– To gain others’ support, you must have the ability to see things from their perspective.

(12 Strong)