دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 107

دقت در نحوه بیان پیشنهادات می‌تواند تفاوت بزرگی در نتیجه‌گیری داشته باشد.– The care with which proposals are presented can make a big difference in the outcome.(The Prestige)
برای مذاکره موفق، ایجاد فضایی از همکاری و همفکری بسیار مهم است.هر زمانی که طرفین بتوانند هم‌راستا با یکدیگر فکر کنند، تصمیم‌های مؤثرتری اتخاذ می‌شود که به نفع هر دو طرف است.– Successful negotiation requires creating an environment of collaboration and mutual thinking.Whenever both parties align their thoughts, more effective decisions are made that benefit both sides.(Wayne Gretzky)

وقتی قصد داری کسی را متقاعد کنی، توجه به جزئیات بسیار مهم است.

گاهی یک نگاه دقیق‌تر به نیازهای کوچک می‌تواند باعث شود طرف مقابل احساس کند که واقعاً برایش اهمیت قائل هستی.– When you aim to persuade someone, paying attention to the details is crucial.Sometimes, a closer look at the small needs can make the other party feel that you genuinely care for them.(Reservoir Dogs)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که با تصمیمات تو، همه از آن بهره‌مند خواهند شد، نه فقط خودت.– To persuade others, you must show them that with your decisions, everyone will benefit, not just yourself.(The Return of the King)

جلب اعتماد از طریق صداقت و نشان دادن واقعیات به دیگران، مسیر اصلی در هر مذاکره‌ای است.

– Gaining trust through honesty and showing others the facts is the main path in any negotiation.(The Devil Wears Prada)


زمانی که صداقت و شفافیت در مذاکره وجود داشته باشد، حتی دشوارترین مسائل قابل حل خواهند بود.– When honesty and transparency are present in negotiations, even the toughest issues can be resolved.(12 Strong)

در هر مذاکره‌ای، باید به دنبال راه‌حلی باشید که احساس برنده بودن را در هر دو طرف ایجاد کند.– In any negotiation, you should look for a solution that creates a sense of winning for both parties.(The Shining)

گفتن حرف‌های درست در زمان درست، قدرت زیادی دارد.

– Saying the right words at the right time holds immense power.(The Godfather)
قدرت در ارتباطات به این است که بتوانی پیام خود را به‌گونه‌ای منتقل کنی که تاثیرگذاری عمیق داشته باشد.اگر بتوانی پیام خود را به طور واضح و قانع‌کننده بیان کنی، حتی پیچیده‌ترین مسائل نیز قابل درک خواهند بود.– The power in communication lies in your ability to convey your message in a way that has deep impact.When you express your message clearly and persuasively, even the most complex issues become understandable.(The Pursuit of Happyness)

افراد وقتی احساس کنند که به آن‌ها احترام گذاشته می‌شود، بیشتر تمایل به همکاری و پذیرش ایده‌های جدید دارند.

– People are more willing to cooperate and accept new ideas when they feel respected.(10 Things I Hate About You)

موفقیت در متقاعد کردن دیگران نه تنها به دلیل بیان دلایل منطقی و مستند، بلکه بیشتر به خاطر ایجاد ارتباط عاطفی و هم‌افزایی با طرف مقابل به دست می‌آید، چرا که هنگامی که افراد احساس کنند شما به خواسته‌ها و نیازهایشان توجه دارید، راحت‌تر تحت تأثیر قرار می‌گیرند و تمایل بیشتری به همکاری با شما خواهند داشت.– Success in persuading others is not solely due to presenting logical and well-supported arguments but is more about creating an emotional connection and synergy with the other party, as when individuals feel that you care about their needs and desires, they are more likely to be influenced and more willing to collaborate with you.

(Tony Robbins)

اگر می‌خواهی دیگران را به سمت هدف خود بکشی، باید ابتدا آن‌ها را به بخشی از سفر خود تبدیل کنی.– If you want to pull others toward your goal, you must first make them part of your journey.(The Avengers)



در هر مذاکره، باید به یاد داشته باشی که پیشنهادات واقعی باید مبنی بر احترام متقابل باشند، نه زورگویی.– In any negotiation, you must remember that real proposals should be based on mutual respect, not coercion.(12 Strong)
قدرت واقعی در توانایی متقاعد کردن دیگران به چیزی است که در ابتدا شاید خودشان هم باور نداشتند.– True power lies in the ability to convince others of something they initially might not have believed themselves.

(District)




اگر می‌خواهی مذاکره‌ای موفق داشته باشی، باید در لحظه زندگی کنی و توانایی تشخیص فرصت‌ها را داشته باشی.فرصتی که از دست برود، شاید هیچ‌گاه به دست نیاید.– To have a successful negotiation, you must live in the moment and have the ability to seize opportunities.An opportunity lost may never be regained.(Dante’s Peak)
برای متقاعد کردن دیگران، ابتدا باید خود را متقاعد کرده باشی.اعتماد به نفس کلید موفقیت است.– To persuade others, you must first convince yourself.Confidence is the key to success.(10 Things I Hate About You)

جلب حمایت دیگران زمانی که بتوانی در بحران‌ها ثبات قدم و آرامش خود را حفظ کنی و آن‌ها را در راستای هدف مشترک هدایت کنی، به‌راحتی امکان‌پذیر خواهد بود.

– Gaining others’ support becomes easier when you can maintain your composure and calm during crises, guiding them toward a common goal.(Hunger Games)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر تغییرات کوچک در روابط” برای بررسی رشد ارتباطات

از فرد بخواهید درباره تأثیر تغییرات کوچک بر بهبود روابط نزدیکش صحبت کند.بپرسید: “آیا تا حالا تغییری کوچیک توی روابطت ایجاد کردی که تأثیر بزرگی داشته باشه؟چطور این تغییر برات مهم شد؟” این سوال به بررسی نقش تغییرات کوچک و مثبت در رشد روابط انسانی و بهبود ارتباطات کمک می‌کند.
حتی در مواقعی که احساس می‌کنی طرف مقابل تسلیم می‌شود، بهتر است همیشه چند گزینه دیگر هم در دست داشته باشی.– Even when you feel the other party is giving in, it is better to always have a few other options at hand.

(Game of Thrones)
یاد گرفتن روش‌های ارتباطی دقیق، کلید ساختن روابط قدرتمند است.– Learning precise communication methods is the key to building powerful relationships.(Inside Out)
برای جلب حمایت دیگران باید نشان دهی که تصمیماتت از روی دقت و منطق گرفته شده‌اند و نه بر اساس احساسات.– To gain support from others, you must show that your decisions are made with precision and logic, not emotion.(12 Angry Men)
موفقیت در مذاکره نه فقط در توانایی گرفتن چیزی از دیگران است، بلکه در این است که بتوانی نیازهای آن‌ها را در نظر بگیری و راه‌حلی بیابی که برای همه سودمند باشد.

– Success in negotiation is not just about taking something from others, but about considering their needs and finding a solution that benefits everyone.(12 Angry Men)

متقاعد کردن دیگران شامل این است که به آنها نشان دهی که می‌توانند از مسیر مشترک سود ببرند.– Persuading others involves showing them that they can gain from a shared path.(City of God)

روابط مؤثر زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی نشان دهی که به نیازهای طرف مقابل توجه داری و آنها را در نظر می‌گیری.وقتی طرف مقابل احساس کند که نظراتش مهم است، رابطه‌ای مبتنی بر اعتماد ساخته خواهد شد.

– Effective relationships are formed when you can show that you pay attention to and consider the other party’s needs.When they feel that their opinions matter, a relationship based on trust will be built.(The Social Network)
توانایی برای ایجاد محیطی که افراد در آن احساس راحتی کنند، به شما کمک می‌کند تا بهتر با طرف مقابل ارتباط برقرار کنید و امکان رسیدن به توافق‌های مطلوب‌تر فراهم می‌شود.– The ability to create an environment where individuals feel comfortable helps you communicate better with the other side and makes reaching favorable agreements more likely.(Vertigo)

درک و احترام به تفاوت‌های فرهنگی در مذاکرات می‌تواند تبدیل به عاملی حیاتی برای موفقیت شود.

– Understanding and respecting cultural differences in negotiations can become a crucial factor for success.(The Insider)

برای جلب حمایت دیگران باید آن‌ها را در موقعیت‌های مختلف در کنار خود قرار دهید تا حس مشارکت و همدلی در آن‌ها شکل گیرد.– To gain support from others, you must place them alongside you in various situations to foster a sense of participation and empathy.(127 Hours)

از هر نوع قدرتی که برای ارتباط گرفتن داری استفاده کن، چون قدرت کلمات همیشه ارزشمندترین سلاح است.– Use every type of power you have to communicate because the power of words is always the most valuable weapon.

(The Dark Knight Rises)
در مذاکرات، قدرت واقعی در دست کسانی است که به دنبال برنده شدن نیستند، بلکه به دنبال پیدا کردن راه‌حلی هستند که برای همه مفید باشد.– In negotiations, true power lies with those who are not seeking to win, but to find a solution that benefits everyone.(Conan the Barbarian)
برای متقاعد کردن دیگران، باید از توانایی‌ات در ایجاد پیوندهای عاطفی و منطقی استفاده کنی، به‌طوری که طرف مقابل حس کند در کنار تحلیل‌های منطقی، ایده‌های تو به‌طور عمیق‌تری به نیازها و خواسته‌های درونی او پاسخ می‌دهد.

– Persuading others requires leveraging your ability to create both emotional and logical connections, so the other party feels that alongside logical analysis, your ideas deeply address their inner needs and desires.(Hunger Games)

قدرت واقعی در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که شما قادر باشید با هر کلمه و رفتار خود احساسات طرف مقابل را درک کنید و این احساسات را به‌طور استراتژیک در جهت پیشبرد اهداف خود هدایت کنید؛ این نوع از هوش هیجانی باعث می‌شود که به راحتی دیگران را به حمایت از خود وادار کنید.– True power in negotiation becomes evident when you can understand the emotions of the other party with every word and action and strategically channel those emotions to advance your goals; this type of emotional intelligence makes it easy to garner others’ support.

(Wild Strawberries)