دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 98

هرچه بیشتر بتوانی به طرف مقابل احساس ارزشمندی بدهی، بیشتر از قبل قادر خواهی بود تا او را متقاعد کنی.– The more you can make the other party feel valued, the more capable you will be of persuading them.(A Walk to Remember)
با ایجاد درک متقابل در مذاکرات، می‌توانی شکاف‌ها را پر کنی و بر چالش‌ها فائق بیایی.– By creating mutual understanding in negotiations, you can bridge gaps and overcome challenges.(Dark Knight)
گفتگوی مؤثر نیازمند شنیدن است.وقتی طرف مقابل احساس کند که حرف‌هایش شنیده شده، احتمال حمایت او بیشتر می‌شود.

– Effective dialogue requires listening.When the other party feels that their words are heard, the likelihood of their support increases.(Doctor Strange)
زمانی که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که نظرات و پیشنهادات او برای تو ارزشمند است، آنوقت اعتماد سازی به طور طبیعی اتفاق می‌افتد.وقتی طرف مقابل احساس کند که در روند تصمیم‌گیری دخیل است و پیشنهاداتش مورد توجه قرار می‌گیرد، تمایل بیشتری برای همکاری با تو خواهد داشت.– When you can show the other party that their opinions and suggestions are valuable to you, trust-building will happen naturally.When the other party feels involved in the decision-making process and their suggestions are considered, they will be more willing to collaborate with you.

(Yojimbo)

استفاده از تکنیک “روایت‌های چندگانه” برای ایجاد تنوع در مکالمه

به جای اینکه مکالمه‌ای خطی و مستقیم داشته باشید، از روایت‌های چندگانه برای افزودن تنوع استفاده کنید.مثلاً وقتی در مورد یک تجربه خاص صحبت می‌کنید، بپرسید: “اگه این تجربه رو دوباره تکرار می‌کردی، چه چیزی رو تغییر می‌دادی و چرا؟” این سوالات مکالمه را به سمت تفکر و تحلیل بیشتر سوق می‌دهد.
برای موفقیت در هر تعامل، باید نشان دهی که به رشد و پیشرفت دو طرف اهمیت می‌دهی.اگر دو طرف احساس کنند که از همکاری به نفعشان است، روابط به طور طبیعی مستحکم‌تر می‌شود.– For success in any interaction, you must show that you care about the growth and progress of both parties.

If both sides feel that cooperation benefits them, the relationship naturally strengthens.(Whiplash)
با هر گام مثبت در مذاکره، اعتماد طرف مقابل افزایش می‌یابد.این اعتماد باعث می‌شود که آن‌ها بیشتر مایل به رسیدن به توافق‌ها و همکاری‌های دوجانبه باشند.– With every positive step in negotiation, the trust of the other party increases.This trust makes them more willing to reach agreements and engage in mutual cooperation.(Vertigo)

مذاکره موفق هنگامی به اوج خود می‌رسد که توانایی ایجاد یک گفت‌وگوی دوطرفه که به‌طور واقعی شامل نیازها و دغدغه‌های هر دو طرف باشد، در شما به‌درستی شکل گرفته باشد، زیرا وقتی که طرفین مذاکره درک عمیقی از انگیزه‌ها، خواسته‌ها و محدودیت‌های یکدیگر پیدا کنند، می‌توانند به‌طور مؤثرتر به راه‌حل‌های خلاقانه و متناسب برسند که نه‌تنها به اهداف شخصی‌شان پاسخ دهد بلکه به ایجاد بستری برای همکاری‌های آینده منجر شود که منافع مشترک بیشتری را دربر داشته باشد.

– Successful negotiation reaches its peak when the ability to create a two-way dialogue that truly encompasses the needs and concerns of both parties has been developed correctly, as when both sides gain a deep understanding of each other’s motivations, desires, and limitations, they can more effectively find creative and fitting solutions that not only answer their personal goals but also create a foundation for future collaborations that offer greater shared benefits.(Hercules)
راز موفقیت در مذاکرات، نه در تسلط بر طرف مقابل، بلکه در ایجاد ارتباطی واقعی و انسانی است.– The secret to success in negotiations lies not in dominating the other party, but in creating a genuine and human connection.

(The Secret)
توانایی مقاومت در برابر فشارها و انتخاب راه‌های مبتکرانه برای حل مسائل، از ویژگی‌های یک مذاکره‌کننده موفق است.– The ability to withstand pressure and choose innovative ways to solve problems is a hallmark of a successful negotiator.(A Walk to Remember)


برای متقاعد کردن دیگران، باید قادر به برقراری ارتباطی باشی که هم عقلی و هم احساسات را در بر گیرد.– To persuade others, you must be capable of establishing a communication that encompasses both reason and emotions.(10 Things I Hate About You)
در هر گفت‌وگو، باید به یاد داشته باشی که به جای تهاجم، باید از درک متقابل و همکاری بهره ببری.

– In every conversation, you must remember that instead of aggression, you should use mutual understanding and collaboration.(Das Boot)
متقاعد کردن دیگران زمانی موفق می‌شود که بتوانید داستانی از موفقیت‌ها و دستاوردهای خود تعریف کنید که نشان دهد پیشنهادات شما نتایج مثبت و مؤثری به دنبال دارد.این روش باعث می‌شود که طرف مقابل به‌طور ناخودآگاه تمایل به پذیرفتن پیشنهادات شما پیدا کند.– Persuading others succeeds when you can tell a story of your successes and achievements that shows your proposals lead to positive and effective results.This method makes the other party subconsciously inclined to accept your suggestions.

(Unforgiven)
حمایت از دیگران تنها به‌معنای توافق نیست، بلکه نشان دادن تعهد به موفقیت مشترک است.وقتی دیگران ببینند که شما به موفقیت مشترک اهمیت می‌دهید، آن‌ها بیشتر به شما اعتماد خواهند کرد.– Supporting others is not just about agreement, but about showing commitment to mutual success.When others see that you care about shared success, they will trust you more.(Batman Begins)

مذاکره زمانی موفق است که طرفین بتوانند به یک نقطه توافق برسند که در آن، هیچ‌کدام احساس نکنند چیزی را از دست داده‌اند.– Negotiation is successful when both parties can reach an agreement where neither feels like they have lost anything.

(Conan the Barbarian)


درک صحیح از نیازهای دیگران می‌تواند به شما کمک کند تا آن‌ها را به‌طور مؤثری متقاعد کنید.– A proper understanding of others’ needs can help you persuade them effectively.(12 Angry Men)

جلب حمایت دیگران از طریق ایجاد احساس ارزشمندی در آنها به‌ویژه زمانی که بتوانی نشان دهی که تصمیمات تو به نفع آنها خواهد بود، ساده‌تر می‌شود.– Gaining support from others becomes easier when you create a sense of value in them, especially when you can show that your decisions will benefit them.(The Pursuit of Happyness)
اگر توانایی جلب اعتماد دیگران را داشته باشید، می‌توانید در هر شرایطی به نتایج مثبت دست یابید.

– If you have the ability to earn others’ trust, you can achieve positive results in any situation.(The Remains of the Day)

بهتره که در هر گفتگو کمی آرام باشی، چون اگه فریاد بزنی، هیچکس نمی‌شنوه.– It’s better to stay calm in any conversation, because if you shout, no one listens.(In Time)
مردم زمانی به تو اعتماد می‌کنند که احساس کنند نظراتشان در فرآیند تصمیم‌گیری مهم است.هرچه بیشتر به دیگران فرصت اظهار نظر بدهی، بیشتر از حمایتشان برخوردار خواهی شد.– People trust you when they feel their opinions matter in the decision-making process.The more you give others the opportunity to voice their thoughts, the more support you’ll gain.

(The Edge)
توانمندی در مذاکره زمانی آشکار می‌شود که طرفین احساس کنند هر دو طرف از نتایج گفتگو به نفع خود بهره‌مند خواهند شد.– Negotiation skills become apparent when both parties feel that the results of the discussion will benefit them.(John F.Kennedy)
مهارت‌های ارتباطی زمانی به اوج خود می‌رسند که بتوانید همزمان به زبان بدن و کلمات خود توجه کنید.این ترکیب باعث می‌شود که پیامتان قوی‌تر و تأثیرگذارتر باشد.– Communication skills reach their peak when you can pay attention to both body language and words simultaneously.This combination makes your message stronger and more impactful.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)
برای جلب حمایت دیگران، همیشه باید به این فکر کنید که چه چیزی می‌توانید برای آن‌ها ارائه دهید که ارزشمند باشد.– To gain support from others, you must always think about what you can offer them that is of value.(The Pursuit of Happyness)
برای برقراری ارتباط مؤثر با دیگران، نیاز است که نه تنها کلمات خود را به‌دقت انتخاب کنی، بلکه نحوه بیان آن‌ها و سیگنال‌های غیرکلامی که ارسال می‌کنی، باید در خدمت انتقال پیام‌هات به‌طور کامل باشد.– To communicate effectively with others, you need not only to choose your words carefully but also ensure that the way you express them and the non-verbal signals you send fully support the transmission of your messages.

(The Social Network)
اگر بتوانی در هر مذاکراتی یک فضای امن ایجاد کنی که طرف مقابل احساس راحتی کند، می‌توانی او را به سوی توافقات مطلوب هدایت کنی.– If you can create a safe space in any negotiation where the other party feels comfortable, you can guide them toward favorable agreements.(City of God)


استفاده از زبان بدن در گفتگوها می‌تواند تاثیر بسیار زیادی در ایجاد ارتباط و اعتماد بگذارد.وقتی که به دیگران نشان دهی به آنها توجه می‌کنی، روابط به طور طبیعی بهبود می‌یابد.– The use of body language in conversations can have a huge impact on building connection and trust.

When you show others that you are paying attention to them, relationships naturally improve.(12 Angry Men)

گاهی اوقات موفقیت در مذاکرات به توانایی شما در ایجاد تعادل بین آنچه که می‌خواهید و آنچه که طرف مقابل می‌خواهد بستگی دارد.– Sometimes, success in negotiations depends on your ability to strike a balance between what you want and what the other party wants.(12 Strong)
افراد بیشتر از آنچه که می‌گویید، از نحوه‌ای که صحبت می‌کنید تأثیر می‌پذیرند.زبان بدن و لحن صدای شما می‌تواند تأثیر زیادی در جلب حمایت داشته باشد.– People are more influenced by how you speak than by what you say.

Your body language and tone of voice can have a significant impact on gaining support.(City of God)
برای ایجاد ارتباطی مؤثر، باید با اعتماد به نفس و صداقت در سخنان خود ظاهر شوی.وقتی دیگران احساس کنند که تو صادق هستی، از تو حمایت خواهند کرد.– To create effective communication, you must present yourself with confidence and honesty in your words.When others feel that you are sincere, they will support you.(The Dalai Lama)
زمانی که طرف مقابل به شما اعتماد کند، حتی پیچیده‌ترین مسائل قابل حل خواهد بود.– When the other party trusts you, even the most complicated issues can be resolved.

(A Beautiful Mind)

هرچه بیشتر به فرد مقابل توجه کنی و ارزش‌های او را درک کنی، موفقیت در مذاکره بیشتر می‌شود.– The more you pay attention to and understand the other person’s values, the more successful you will be in negotiation.(Mary and Max)







یک مذاکره خوب به‌جای اینکه در رقابت با طرف مقابل باشد، باید به دنبال یک هم‌فکری و درک متقابل باشد.– A good negotiation should not be a competition with the other side, but a pursuit of mutual understanding and collaboration.(127 Hours)
برای اینکه در هر مذاکره‌ای موفق شوی، باید به یاد داشته باشی که در هر توافقی، طرفین باید احساس کنند که به خواسته‌هایشان احترام گذاشته شده است.

– To succeed in any negotiation, you must remember that in every agreement, both sides must feel that their desires have been respected.(Darkest Hour)
وقتی کسی به شما می‌گوید که شما نمی‌توانید چیزی را انجام دهید، فرصت دارید تا به او نشان دهید که اشتباه می‌کند.– When someone tells you that you can’t do something, you have the opportunity to show them they’re wrong.(The Pursuit of Happyness)
وقتی بتوانی به دیگران نشان دهی که به آنها اهمیت می‌دهی، دیگر هیچ‌چیز نمی‌تواند مانع حمایت آنها از تو شود.– When you show others that you care about them, nothing can stop them from supporting you.

(Deadpool)
در مذاکره‌های پیچیده، درک نیازهای پنهان طرف مقابل می‌تواند تفاوت‌های بزرگی ایجاد کند.تنها با درک این نیازهاست که می‌توانی به توافق‌های پایدار دست یابی.– In complex negotiations, understanding the hidden needs of the other party can make a big difference.Only by understanding these needs can you reach sustainable agreements.(12 Strong)